スペイン語を検索できるのは？

英語、日本語どちらかからスペイン語の文にできるような無料サイトはないでしょうか？スペイン語の基礎知識はありますが、いざ意味の通る一般的な文になったときに普通なのかどうか心配です。どなたかしりませんか？

No.1 ベストアンサー 回答者： hiroko771 回答日時： 2006/10/09 13:21

http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translatio …

No.4 回答者： after_8 回答日時： 2006/10/10 16:42

私もNo.1の方が挙げていらっしゃる翻訳サイトを使いますが（スペイン語はあまり出来ません）、しかし単純な単語すら出ないときがあるのでちと心配です。

乾杯！は　Salud!　だと思うのですが、それが出ません、、、
で、逆にSaludを和訳すると「健康」としか出ません。
辞書と違って１つしか意味が出てくれないので、そういう点ではイマイチです。

No.3 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2006/10/09 17:07

No1さんお薦めのソフトが良いと思います。

但し使いこなすにはＰＣにスペイン語ヴァージョンを設定しておく必要があります。n^(エニェ）やアクセント
記号を読み取れず意味が変わることがあります。

例：
esta manana me mando' este libroは次のように翻訳されます。
this morning I send myself this book
原文をアクセントが要らないように変えて使うことも可能ですが、いつも変えるのは面倒でしょう。

例
esta manana me mandaron este libro→（翻訳）
this morning they sent me this book

使用する前に自分の理解できる文章でよく練習して
翻訳ソフトのクセや限界（完璧ではないので）を知る必要があります。ある言語をまったく知らない人が
ソフトに頼るのは危険です。（意味不明の訳も多いので）

参考URL：http://www.albanet.jp/tmxp/tmxp.html

No.2 回答者： taro_ka 回答日時： 2006/10/09 13:30

下記の２つをお試しください。

http://babelfish.yahoo.com/

http://translation.infoseek.co.jp/?ac=Text&lng=es