アンビリバボーの意味

アンビリバボーの意味って何ですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2006/10/26 08:28

アメリカに38年住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

これは、）英語として使えない）和製英語のひとつでunbelievableの語尾のLの発音が聞き取れない（聞こえないとする）として、bleが日本人の耳に聞こえてくる「ボー」とカタカナで書いたものです。

アンビリーバブルでは英語に聞こえない、だからアンビリバボーなら英語の発音により似ている、としたものですね。　（どちらにしろ、アメリカ人はこの発音を聞いてもunbelievableとは理解してくれないでしょうが）

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

No.3 回答者： after_8 回答日時： 2006/10/26 10:08

unbelievable

「アンビリーバボー」表記は冗談も入ってると思います(^^;
もはや日本語であって、英語そのものではないですね。。

No.1 回答者： fly-world 回答日時： 2006/10/25 23:23

unbelievable 信じられない、です。