No.4
- 回答日時:
No.2とNo.3さんの答えがまだな様なので、私なりのアドバイスですが、恋人以外の人に使っても構わないか?との事ですが、使っても支障はありません。
中国語の《愛》は恋愛に関わらず、《好き》の意味でも使いますし、日本語の《愛》よりはもっと広い意味で使われていますので、子供や親など家族に使っても問題はないと思います。文章によっても違いますし、使う場所でニュアンスが変わってきます。
気になるようなら、『自然を愛する』のような感覚で《好き》以外の特別な意味は無いと思えば、《愛》をもっと楽に使えると思います。
蛇足ですが、『私はお肉が苦手』は『我不愛喫chi1肉』と普通に言います。
ありがとうございました。
日本語で「愛」って、なんだか特別な感じがしますよね。
中国語では広い意味で使われることを知って安心しました。
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
No.2の方の答えが正しい答えです
手紙の最後に使う言葉として、
「愛をこめて ○○より」→「愛Ni的○○」のように書くのが普通ですね
又、「思いをこめて ○○より」と書きたい場合は「想Ni的○○」を書けばいいと思います。
ちなみに、No1さんが答えを真面目に書いてるのか、冗談で書いてるのか分かりませんが、もし冗談でしたら、こういう冗談をお控えになってください
ありがとうございます。
No.2さんへも書きましたが、恋人以外の人にも使えますか?
パパ(主人の父)にバースデーカードを送りたいのですが、主人に聞いてもわからないと言われてしましました。
もし、パパに送るのにふさわしい書き方をご存知でしたら教えてください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語は「ちんちん」って結構...
-
「我想○○」の意味を教えてください
-
「日々是好日」って?
-
中国語のダメ(初心者)
-
中国語で「辛苦了」とは?
-
中国語で「シナチク野郎」とい...
-
オンラインゲームで「zhuang ni...
-
中国語、対戦まえのよろしくの挨拶
-
中国語の炊飯器です。中国で生...
-
次の中国語の翻訳と意味の解読...
-
晚安安とは?
-
莎木は中国語なのですが、日本...
-
「多少」の語源を教えて下さい。
-
圧倒的謝謝の意味を教えてくだ...
-
【豚魚】とは何ですか? (多...
-
急いでいます。中国語(?)に...
-
「女子十二楽坊」の楽坊ってど...
-
除暴安良 この中国語はなんてい...
-
【以】、【以~~来】、【通過...
-
シャオリーベンって中国語どん...
おすすめ情報