米国企業の会計報告書に使用されている英文表現

以下、Aというのは企業名です。

A reported disappointing pro forma diluted EPS of $0.90 in　2Q:06, below our estimate of $0.93.

この場合のpro forma diluted EPSはどのように訳すべきですか？
よろしくご教示ください。

No.2 回答者： eikowings 回答日時： 2006/12/03 16:56

ほとんどNO1さんが回答されています。

補足すると、米国会計でPROFORMAときたら、仮定計算したということです。実際、一株当たり利益は、０．９ドルではないのですが、もし、転換社債が株式に転換したり、ワラント債のワラントが行使され、株式が増加したら、一株当り利益は、このぐらいになりますよ、っという仮定計算をしたらEPSは、こうなりました、っという数字をプロフォーマ　アマウントなどと言います。

この回答へのお礼

eikowingさま

早速の回答、ありがとうございました。
仕事で資料を読まなくては行けなくて、行き詰まっておりました。
もう少しがんばって読んでみます。

ucoro

お礼日時：2006/12/04 23:52

No.1 ベストアンサー 回答者： CTU 回答日時： 2006/12/03 11:27

こんにちは。

専門家ではありませんが、ご参考程度に。

Pro forma diluted EPSは、直訳すれば「（企業）見積り潜在株式調整後EPS」のことです。ご存知だと思いますが、潜在希薄化証券（Stock option, convertible bond, Convertible preferred など）が有る場合（Complex capital structure）、Basic EPSとDiluted EPSを開示することをFASBが義務付けています。

また、Pro formaとは、正式なFinancial statementではない、あくまで企業側が出す見積もりです。余談ですが、Pro forma EPSにNonrecurring itemsなどを含めずに高めに見積もるケースがあり、米国で問題になっています。ちなみに、"～our estimate of $0.93."の方は、外部企業の見積もりの方です。

この回答へのお礼

CTUさま

早速の回答、ありがとうございました。
仕事で資料を読まなくては行けなくて、行き詰まっておりました。
全くの会計素人で、単語の意味を調べ調べ読んでおりました。
会計独特の用語、慣れるには時間がかかりますが、もう少しがんばって読んでみます。

ucoro

お礼日時：2006/12/04 23:55