good to see you.の返事がyou tooになるわけ

友人と会って別れるときに、(it was) good to see you!などと言いますが、その返事が、you too!になるのは何故でしょうか？あなたに会えたことも嬉しかった、がyou tooになるのでしょうか？
何故、me tooにならないのか分からないまま、you tooを使っていますが、どなたか教えていただけると嬉しいです。

No.2 ベストアンサー 回答者： hillton 回答日時： 2006/12/13 11:45

あいさつがオウム返しなのは、結構万国共通ですよね。

それで、it was good to see you too.の返しで、
youより以前が省略されているのだと思いますね。
無理やり理屈をつけるなら、it was good to see youの「you」は
貴方なので、me tooと言ってしまうと、「自分で自分に会ってよかった」
ってことになるんではないでしょうか？この辺、述語が文末に来る
日本語と違って、より具体的表現をするんじゃないかと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。すっきりしました！

お礼日時：2006/12/14 02:41

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2006/12/14 01:15

　ご質問の例とは異なりますが，

　"Have a nice day!" にも，"You too!"
　"Good luck!" にも，"You too!"
　"Take care!" にも，"You too!"
と受け答えします。

　つい，「私も願っています」と考えて，Me too と言いたくなるのですが，思えば，日本語でも「あなたもね」と言いますよね。

No.1 回答者： duckoo 回答日時： 2006/12/13 11:06

あんまり自信ないんですけど、you too っていうのは、鸚鵡返しの表現で、略さずに書くと、(it was) good to see you too! になるのではないでしょうか？だから、最初の it から see までを省略して言ってるんではないかと。

もしこれが、I was glad to see you! だったら、その返答として、me too でもいいんじゃないかと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。スローな私はそこに気づきませんでした。

お礼日時：2006/12/14 02:40