No.4ベストアンサー
- 回答日時:
(1)
このmeanは
“mean+《言葉など》+for 《人》”
⇒ 「《言葉など》を《人》に向けたつもりで言う[行う]」
というふうに用いるものだと思います。
例えば、
1.He meant those words for all of us.
彼はそれらの言葉をわれわれすべてに当てつけて言ったのだ。
2.His criticism is meant for all of us.
彼の批評はわれわれ全てに向けられたものだ。
(以上は小西友七編『英語基本動詞辞典』研究社出版、p.941より)
3.Her smile was meant for him.
彼女の微笑は彼に向けられたものだった。
(『スーパーアンカー英和辞典』(第3版)より)
(2)
ご質問の英文は
「彼女の行動に対しては私が全面的に責任を負います。ですから、彼女に宛ててなさったことは全て私に対してなさってください。」
ぐらいの意味だと思います。
No.3
- 回答日時:
No.2のかたの解釈に一票です。
MEANTは
meanの"~するつもりである"から来ているのだと思いますがいかがでしょうか。
【1-他動-3】 ~するつもりである
・ I didn't mean to hurt you. 君を傷つけるつもりはなかった。
・ I don't mean to contradict you, but ~. お言葉を返すようですが、~。
・ I meant to tell you. 君に話すつもりだったんだ。
・ I've been meaning to watch that movie for a while. あの映画、前からずっと見よう見ようと思ってるんだけど。◆実際にはまだ機会がない。
(同じくアルク英辞郎からの引用です。)
参考URL:http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=mean …
No.2
- 回答日時:
最初の文が「彼女の行動に対しては私が全面的に責任を負います」といっていますので、2つ目の文は「彼女に対してなさるおつもりだったことは何でも私にどうぞ」ということではないでしょうか。
meant の部分に関してはこちらをご覧ください。
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=mean …
No.1
- 回答日時:
無理に訳さず、自分なりに言うなら
「俺は何でも許すから、
俺への気持ちの表現となるものは何でもしてくれ。」
とか意訳するかなぁ・・・・
ちょっと固いな、俺の訳は。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
チャンカパーナとはどうゆう意...
-
掛け率を英語で言うと何になり...
-
英訳
-
Give a shitの意味。
-
Best Regards に対する返信
-
水中はなぜinwaterではなく、un...
-
助けられる人、被救助者を1語...
-
今度って、いつですか?
-
niceの反対語
-
進捗率を表わす英語(MTD、YTM?)
-
インフォメーションとコミュニ...
-
「英語」では、「プロジェクト...
-
「お肉がジューシー」って外国...
-
『スクライド』という言葉の意味
-
Lmaoってなんて読むんですか?
-
マークトウェインの言葉「Dnial...
-
白人を差別する用語。
-
「おっぱい」は英語で何という?
-
M-wordとは何のことでしょうか。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
白人を差別する用語。
-
niceの反対語
-
英訳
-
Give a shitの意味。
-
掛け率を英語で言うと何になり...
-
Best Regards に対する返信
-
可愛いって言われるでしょ?っ...
-
Lmaoってなんて読むんですか?
-
「アーメン・ハレルヤ・ピーナ...
-
オンリーワン
-
チャンカパーナとはどうゆう意...
-
「お肉がジューシー」って外国...
-
all my best wishes for you.の...
-
『チキ・チキ・バン・バン』っ...
-
水中はなぜinwaterではなく、un...
-
フリークスって何ですか?
-
“Love never fails”ってどうい...
-
助けられる人、被救助者を1語...
-
アフターフォローを日本語に
おすすめ情報