How do you like it here? の意味は？

How do you like it here?
と
How do you like it ?

の意味の違いを教えて下さい。
よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Krysta 回答日時： 2002/05/06 18:45

　この２つは意味が違います。

　
　上の文は、場所についてのみ使われる質問文で、「ここが気に入ったかどうか」を尋ねるものです。例えば、あなたが引っ越して1週間経ったとき、新しくご近所さんになった人に「How do you like it here?」と聞かれたら、「ここに住んでみて、どう？気に入った？」って感じです。　因みに、普通文で「I like it here」と言うと、「ここ（この場所）気に入った」という意味です。

　下の文は、場所ではなくて、モノを気に入ったか、どう思うか、を尋ねる文です。例えばケーキを焼いて彼氏に振舞って、そのケーキの味を「どう？」と尋ねるときは、こっちです。

　日本語だと「ここ」というのが完全に代名詞として使えるので、日本語で「これ、好き？」の「これ」を「ここ」に置き換えても問題ありませんよね。これに対し、英語のhereは「ここに（を）」という意味で、完全なる代名詞としては使えないので、「how do you like it?」を 「how do you like here?」と置きかえることは出来ません。だから、「how do you like it here?」という言い方になるのです。ご参考まで。

No.4 回答者： Rikos 回答日時： 2002/05/06 18:47

How do you like it here?

→どのようにここが好きですか？（ここはどうですか？）

How do you like it ?
→どのようにそれが好きですか？（【それは（省く場合もあり）】どうですか？）

No.2 回答者： otoko20001 回答日時： 2002/05/06 18:07

How do you like it here?

不動産屋さん(たとえとして)などが、
場所を薦めるときや、部屋の感想を聞くとき。
「ここはいかかでしょうか？」
ってな感じ。

How do you like it?
感想を聞くとき。
「どんな感じ？」「どう？」

結構おおざっぱですが・・・・

No.1 回答者： mattsu555 回答日時： 2002/05/06 18:07

上は、ここでそれがどのように好きですか？

下は、それがどのように好きですか？

だと思うのですが。急ぎだったので、自信はありませんが多分そうでしょう。