new year resolution

new year resolutionとして、よく使われそうなフレーズとか、よく聞くフレーズがあれば教えてください。定番見たいなやつです。

No.3 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2007/01/10 12:17

Gです。

　こんにちは！

これには、stop/start/learn/loose/reduce/become/getなどの単語がまず使われますね。　もちろん、自分にいい変化をもたらすと言うフィーリングです。

よって、
stop smoking, procrastinating, goofing around, eating too much, spend too much time on PS3, drinking too much, gambling

start jogging, dieting, weight training, language lesson, new life, loving me more, karate!!, jogging, swimming, exercising

learn a foreign language, how to xxx, karate!!, golf

loose/reduce weight, thigh size, credit card debts,

become slimmer, richer, blackbelt, parent

get a girl/boy friend, rich, a new car, a house, a better job

というようなのが多いですね。　ここでお気づきだと思いますが、結果を望んでいるのとそこに届く前のことをやる意欲を表す二つの表現がありますね。

また、結果にしてもあいまいですね。　金持ちになりたい、いい仕事につきたい、などがそうです。　そして、いつまでに、がないわけです。

つまり、New Year Resolutionとして非常に「結果はまず達成しないだろう」と思われるものが多いわけで、事実ほとんどがモチベーションを保持することなくNWRを忘れてさってしまうわけです。

表現方法にもっと興味があるというのであればまた書いてください。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

この回答への補足

ありがとうございました。実は言うと日本語であれば4文字熟語とかことわざ見たいなとかいう表現を使ってないかなぁなんて思ってました。もしそうであればこの質問を通して得るものがありそうだなと思って質問してみたのですが、あまりそういうのはなさそうですね。

でも参考になりました。
いつも補足にてお礼を申し上げてます。ありがとうございました。

補足日時：2007/01/11 13:55

No.2 回答者： myrtille55 回答日時： 2007/01/09 11:28

“I'll stop smoking.”もよく使われると思います。

日本も同じですね。そして、ことごとく失敗して、元日は我慢しても2日には喫煙を再開したりして。まあ、禁煙は思い立ったその日から実行するべきですがね。

この回答への補足

Gさんによると、new year resolutionは「結果はまず達成しないだろう」といったことを挙げるべきものだそうです。
ですから“I'll stop smoking.”も夢ごこちで言っているのでしょうねきっと。
とにかくありがとうございました。いつも補足にてお礼申し上げてます。

補足日時：2007/01/11 13:20

No.1 回答者： kittenchan 回答日時： 2007/01/09 06:47

質問の内容がいまいち分からないのですが、一般の人達がNew Year resolution として挙げる事という意味ですか？そういう場合は：

I'll lose weight /I'll lose 1stone by summer.
I'll stop smoking this year.
I'll stop drinking as much as I used to.
I'll start learning Japanese(!!)this year.

などがありますが、どうでしょうか？

この回答への補足

>一般の人達がNew Year resolution として挙げる事
確かにそうです。
make difference
とか何か凝った言い回しとか使ってないかなぁとおぼろげに思ってました。
stop, startは確かに使われる傾向があるというのは頷けますね。
補足にて、いつもお礼を申し上げています。ありがとうございました。

補足日時：2007/01/09 07:48