「遺伝子組み換え“でない”」“ではない”では意味が違ってきますか？

大豆製品によく「遺伝子組み換えでない」という文言が書かれていますが、個人的に「遺伝子組み換え“ではない”」の方がしっくりきます。“でない” と “ではない”では意味が違ってくるのでしょうか？

No.5 ベストアンサー 回答者： kyouzaiya-k 回答日時： 2007/01/16 12:55

学校文法（中学校で教える口語の規範文法）から考えれば、お尋ねの「は」は、Ａ取り立てていう意味を表す、あるいはＢ強調の副助詞です。

「題目」あるいは「主題」を表す「は」は、「その文全体の主題・題目を提示する」働きをします。「～というもの、それは」の意味を表し、次のように使われます。
「象は鼻が長い。」

「遺伝子組み換えではない」の「は」は、主題の「は」で【は】ないのは確かです。それだけでは文として完成していません。「遺伝子組み換えではない」は、その全体が述部というべきであって、その主語が現れてはいません。「主題」を表す「は」は通常、一見「主語（主部）」の形をとって現れます。述部の一部（文法的に言えば、補助の関係にある「遺伝子組み換えで」と「ない」を結ぶ副助詞）にしか過ぎない「は」を「主題」「題目」の「は」というのは全く無理です。

結局、この「は」は、省略されている部分がないと、どの働きだ、ということはできません。

もし、
●「この大豆は、農薬を使って作られたものだが、遺伝子組み換えではない。」というのなら、「遺伝子組み換えでない」ことを取り立てていう働きをする副助詞であり、
●「この大豆は、遺伝子組み換えではない。」というのなら、単に、「遺伝子組み換えでない」ことを強調する副助詞ということになります。

他例
(1)「彼女は素直ではあるが、美しく【は】ない。」
(2)「彼女は、美しく【は】ない。」
この場合も、(1)の「は」は取り立てて言う用法、(2)は単なる強調の用法です。どちらの「は」ともに、あってもなくても文全体の文法的構成には影響を与えません。省略しても日本語として全く問題ないことにご注意ください。ご質問の部分は、上(1)(2)例でいえば「美しくはない」の部分ですので、用法・働きを決められないのです。
ちなみに、(1)(2)「彼女は」の「は」は、いずれも主題を表す「は」です。これを省略したら文全体が全く意味をなさなくなります。

ご質問の「は」は、同様に(1)(2)どちらの場合であっても、文法的に省略することが可能です。逆に言えば、「～でない・・・」という言い方あったとして、それに「は」を入れることもできる（入れても意味は大きく変わらない）ということです。

ご質問の場合は、納豆のパックに書かれているということから考えれば、単に「遺伝子組み換えでない」（つまり買っても安心ですよ、と言いたい）ということを強調した言い方である、と想像できます。

くどいようですが、学校文法では、以上のように説明されます。

この回答へのお礼

お返事ありがとうございます。
他例『彼女は～』の件で、より理解を深めることが出来ました。
改めて、日本語はとても興味深いものであることを認識しました^^
女子高生等が創り出す“仕様も無い略語”なんかよりも、ずっと面白いと思います。

お礼日時：2007/01/16 14:33

No.4 回答者： hakobulu 回答日時： 2007/01/16 11:18

「○○でない」と「○○ではない」の違いは、【は】の有無です。

この場合の【は】の機能は、『主題提示』の一種と考えて良いように思います。
「○○は△△」における主題提示とは、「○○について言ってみれば△△」というような意図を持っています。
○○を主題として提示することによって述部（△△）に焦点を当てる（強調する）ことになります。

ご質問文の場合、
「○○＝遺伝子組み換えで」+【は】+「△△＝ない」
になります。
【「ない」という否定】が強調的に表現されている、という印象を消費者に与えます。
このイメージは、
「強調的に否定しなければならないほど、【遺伝子組み換え】ということは重大な問題なのだ」という事実を思い起こさせます。

ところで、遺伝子組み換え大豆を使っている場合は、「遺伝子組み換え」と明示することが義務付けられています。
（遺伝子組み換え大豆を使っていない場合は、「遺伝子組み換えでない」と表示するか、または何も表示しなくても良いことになっています。因みに、遺伝子組み換え大豆が混入している可能性がある場合は「不分別」と表示することになっています。）
「遺伝子組み換え」が重大な問題であることを強調すれば、これらの商品に対する不利益を助長することになります。
つまり、農水省は、遺伝子組み換えということは、
【は】を使って強調的に否定されるほどの危険性は無い、という認識（または意図）の元にこのような文言を編み出したのではないか、と思われます。
　

No.3 回答者： u1c9c7h5i 回答日時： 2007/01/16 11:04

「遺伝子は組み替えてないが、他には人為的に何かしていますよ」

と言う意味では？

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2007/01/16 10:54

遺伝子組み換えではない

nongenetically modified〔【略】non-GM〕
遺伝子組み換えでない〔食品・生物などが〕
【形】non-genetically-modified〔実際の用例では、
二つ目のハイフンの代わりにスペースを置き、
non-genetically modified と書く人が多い〕

辞書には二通りの用例が出ていますが、、、、、、

No.1 回答者： mabomk 回答日時： 2007/01/16 10:44

厚生労働省のお役人達が作り出した「日本語」ですので

少々私達の感覚とはずれていますね、、、、

「遺伝子組み換えではない」の方が日本語としてピタッと

嵌る感がありますが、、、、