Ｓｈａｌｌ Ｗｅ Ｄａｎｃｅ のニュアンス

踊りましょうとか、ダンスをしませんか？のような翻訳になると思いますが、
Ｓｈａｌｌ　Ｗｅ　Ｄａｎｃｅという言葉のニュアンスを教えてください。
中学生の時、シャル・ウィ～とレッツ～は、同じ意味だと習いましたが、
疑問文形になっている分、シャル・ウィの方が丁寧だと思います。
他にも、もっと丁寧な言い方があるとは思いますが、そういう「踊ろう」「踊りませんか？」「踊っていただけませんか？」
…などなどの意味を持つ言葉の中で、Ｓｈａｌｌ　ｗｅ　ｄａｎｃｅ？が持つニュアンスを教えてください。
（目上の人、目下の人、性別、年齢…という点から教えてください。）

No.1 ベストアンサー 回答者： supika56 回答日時： 2007/01/21 13:29

Shall we～は「私と～しませんか？」という意味です。

レッツは「さぁ！」などの意味です。
Shall we～のほうが丁寧だと思います。
レッツは、友達と「遊園地行こうよ！」などの時に使うと思います。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました！

お礼日時：2007/01/21 14:27

No.2 回答者： darumanoko 回答日時： 2007/01/21 13:41

どれを使っても意味合いは通じますが、

日本語のニュアンスに置き換えて丁寧な言い方の順は
(1)Would you please 　　
(2)Shall we
(3)Let it
となります。
質問者様の例を取って翻訳すると
(1)が　踊っていただけませんか？（主に知らない人に対して控えめなお伺い）
(2)が　踊りませんか？　　　　　（丁寧な誘い）
(3)が　踊ろうよ？　　　　　　　（誘い）
　　　　　　　　　という風になります。

　　　　　　　

この回答へのお礼

よく分かりました。どうもありがとうございました！

お礼日時：2007/01/21 14:28