人名の“＝”って？

こんにちは。
英語初心者な質問ですみません。
キャサリン・ゼタ＝ジョーンズの
ように人名でイコールで表記する
ものがありますが、これはいったい
なんなのでしょうか。
英語表記では「-」になると思いますが。。。
ご存知のかたいらっしゃったら教えて
いただければ幸いです。
よろしくおねがいします。

No.1 回答者： ShirokumaX 回答日時： 2007/01/27 17:06

もともとは、省略がある部分に関して＝を使っていたようです。

ジョン・フィッツジェラルド・ケネディ　というのを
ジョン＝ケネディ　と表現するような場合ですね。

最近は男女平等の観点から、両親の姓をつなぎ合わせて
子供の姓とすることがあるようで、そのようなときに
両方の姓を＝でつなぐようです。

ゼタ＝ジョーンズさんは後者かな、と思っています。

この回答へのお礼

なるほど！
そうだったんですね。
詳細な説明、ありがとうございますm(_ _)m
助かりました！
ありがとうございました！

お礼日時：2007/01/27 17:17

No.2 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/01/27 17:38

ああああ、ちょっとまって！

それ、ちがいますよ。

最近の傾向どころか、古い歴史があります。主に旧家同士が婚姻で
合併した際に２つの姓をハイフンでつないで一つにしていました。
プライドからどちらも名前を絶やさないためです。
この方法には２種類あって、サン＝テグジュペリのように「聖」を
つけるタイプといま説明したような両家の姓をジョイトするもの。
最近の傾向では「聖」の方はイコールをつけずにサンテグジュペリ
のように続けてかかれます。

この回答へのお礼

おおっと。
ちょっとバタバタしていて、サイトの確認が
遅くなりました。すみません。
なるほど、歴史的な背景というか理由があったわけですね。
両家の姓をキープするという。
基本的には二つの名前をつなぐもの、
という理解で大丈夫ですよね。
ありがとうございました。

お礼日時：2007/01/28 03:45

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2007/01/27 23:21

お書きになっているように原文のハイフンを和文ではイコールで表すことが多いようですね。

おそらく外国人名の場合、和文でもハイフンにしてしまうと、例えば「キャシー」の最後の１文字「ー」と紛らわしいからではないでしょうか。

原文でハイフンを使う場合はさまざまで、例えば「Mary-ann」のように、２つの名前を複合させたようなファーストネームに使う人もいます。いずれにせよ、何かを複合させて、１つの単語として意味を成すようにしたい時に、ハイフンを使いますよね。

この回答へのお礼

ご回答、ありがとうございます。
なるほど、ファーストネームでも
ありうる現象だったのですね。
日本語表記のほうを紐解くと、
かつて外国語名は、公式文書ではすべて「＝」で
表し、略式表記として「・」（ナカグロ）を
使うようになったという歴史もあったそうです。
（出典不明の伝聞につき信憑性やや低いですが）

先にご回答いただいた内容で、
旧家の婚姻の際の姓の保存、という意味で
「-」（ハイフン）でつないだ、という理由は
腑に落ちるものでしたが、ファーストネームで
2つの名前を複合させる、というケースが
いかなるものかが想像しにくいですね。
洗礼名とも異なるものですよね。

ああっ、すみませんっ！　お礼のつもりが
質問を重ねてしまいました。失礼しました。
軽くスルーしていただければ幸いです。

お礼日時：2007/01/28 03:52