調停前置主義を英語で言うと？

離婚の裁判を起こす際にはまず，調停も申し込み，不成立になった段階で本訴を申し込むという手順があります（調停前置主義）でも，外国人などで，海外にいたりして，すぐ，本訴に申し込みたい場合があります。で，訳したい原文は「原告は被告に対して離婚調停の申し立てをしないまま，本訴に及んだが，調停前置主義の例外を定めた家事審判法１８条２項但し書きが適用されるべきであると解する」この文の訳仕方（特に調停前置主義がどの辞書でも見つかりませんので，宜しくお願い致します。）

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2007/02/07 15:14

最高裁のサイトでは、the Conciliation First Principleと言っているようです。

http://www.courts.go.jp/english/proceedings/dome …

この回答へのお礼

有難う御座いました★d(^O^)ｂ★とても，助かりました。ところで，こうゆう場合の，（調停前置主義等辞書にはない法律用語を調べる方法）良い方法を教えて戴けると助かります。最高裁のサイトの英語で見て，全部，読むのでしょうか？でも，それがどの日本語対応なのか，判断できないのですが，，たとえば，調停前置主義を検索に入れて，その英語対応文をどうやって探せばいい？-＿-’？？のでしょうか？基本的質問ですみませんが，今後のために教えて戴けると助かります。

お礼日時：2007/02/07 18:53