寒いギャグ、やギャグがすべる

寒いギャグ、やギャグがすべる、を英語でどういいますか？

No.1 回答者： mabomk 回答日時： 2007/02/13 17:07

「寒いギャグ」、、、、old-fashioned gag, unwelcome gag

「ギャグがすべる」、、、、My joke was so painful that they all got
silent as ghosts.

No.2 ベストアンサー 回答者： pack06 回答日時： 2007/02/14 04:26

こんにちは。

「寒いギャグ」に相当する「単語」としての直訳はどうかな？(私の引き出しの中には)・・・なのですが、その旨を伝えるニュアンスとしては例えば・・・

He's so cheesy...
寒いギャグを得意げに連発するようなアホウさんのことを、こんな感じで表現することは出来るかと思います。

Oh, you're so cheesy！
なんてお寒いジョークを言った人にこんな風に言った日には、日本語の“お前さん、寒すぎるよ”的なニュアンスになるかと思います。

あとは、簡単でお馴染みではありますが、同じようなニュアンスの表現としては “You're so funny.”でしょうか。
A: Ha-ha-ha, you're so funny. Just get out of my face.
なんて言ったら＝「寒いギャグ」と同じ意味合いではあるかと思いますが、あくまでもカジュアルな場での表現です＾＾。

表情/しぐさというプラスアルファが付いてみるのとその場の雰囲気で
Oh, my God... you just gave me all these goose bumps.
Wow... look at my hairs　all stand up.
なんて言って腕を見せながら呆れてみる、と言った感じの寒いジョークに寒くなった＝白けたことを伝えるには宜しいかと＾＾。

ご参考になれば♪