大学院入試の英語合格レベル 何割とれればＯＫ？

志望する大学院の過去問を見たのですが、
英語に関しては、全く歯が立たないレベルではないのですが、
単語レベルは専門単語でない単語もけっこうむずかしいレベルが求められていて、下手したら５割切る、うまくいけば６割とれそうな感じです（とはいっても採点基準などはわからないのですが）。
構文はなんとかとれそうで、ただ意訳と直訳あたりのところで悩みそうです。

実際、合格するにはどれぐらいのレベルが必要なのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： aip-lw1125 回答日時： 2007/02/21 17:59

旧帝大の大学院と某国立大学大学院に

合格したことのある者です。

採点基準を公開していないところもありますが、
担当教員から聞くと、僕の大学の大学院では
６０点がボーダーでしたので、
だいたいどこも６０点だと思います。

直訳しても、採点する教員に「この人は
英文の大意がつかめていないな」という印象を
もたれると、評価は下がります。

大学受験より融通の利く試験だと思うので、
「こういうところは分かってますよ」という
ことをアピールするつもりで和訳するといいでしょう。

院試の英語は、じっくり読ませる問題が多いと思うので、
日本語を推敲する時間もあると思います。
（鉛筆・シャーペンが不可だったり、メモ禁止だと
ややしんどいですが。）

がんばって下さい。

No.1 回答者： kuresin 回答日時： 2007/02/21 05:37

小生も３０年程前に○○○立大学大学院を修了しました。

試験は、専門教科２科目と外国語（英語）ですが、いずれも１００点満点の６０点が合格でした。専門教科は、担当講座の先生が出題、採点するので融通？？が付くようですが、外国語については、４学科から出題され、各々２５点満点の合計点で判断するため、これで不合格になる人が多いようです。
大学院では、実験と文献の毎日ですので、英語が不得手であれば進学後も大変です。
と言っても、小生も英語が得意なわけではありません。ともかく簡単な英文を数多く読み、慣れることです。頑張り、無事に合格されることをお祈りします。