[around]と[over]の違いについて教えて下さい？

ベレ出版「もっともっと前置詞」より
(1)Baby is looking all around the house.
(2)The thief is looking the house over.
上記のイラストはどちらも、くまなく部屋の中を見て廻った様子が描かれていますが、違いがイメージできません。[around]と[over]の使い分けについて、どなたか教えてただけませんか？よろしくお願いいたします。　以上

No.3 ベストアンサー 回答者： joshsan 回答日時： 2007/03/01 15:56

around

基本は縦軸を中心とした回転です。
周りをぐるりと回る、何かを回避する、物の周囲、2次元の動きです。
問題を回避する、は避けて通るイメージから get around といいます。

ハイハイしている赤ちゃんは、どんなに動き回っても床を這い回るだけですからaround。

over
基本は横軸を中心とした回転です。
何かを乗り越える、ひっくり返す、反対側まで見通す、3次元の動きが入ってきます。
問題を解決するというのも、乗り越えるイメージから get over といいます。

泥棒は、天井の隅々まで見渡すから、over。

この回答へのお礼

素晴らしいご回答に感謝申し上げます。とてもよく理解できました。「ベレ出版ーもっともっと前置詞ーロス典子先生」の本で前置詞のクライテリアを理解しようとしてますが、理解できず皆様に質問を続けています。今後ともよろしくお願いいたします。まずは御礼まで。

お礼日時：2007/03/02 15:38

No.2 回答者： noname#25513 回答日時： 2007/03/01 15:17

主語に合うイディオムということでしょう。

いい辞書紹介します。

２）、この説明だと思います。looking over the house という語順でもいいはず。
http://www.m-w.com/dictionary/look%20over
１）、主語が赤ちゃんなので、それなりの意味を下記より参照ください。
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=look …

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。とても参考になりました。今後ともよろしくお願いいたします。まづは御礼まで。

お礼日時：2007/03/02 15:40

No.1 回答者： annasuityo 回答日時： 2007/03/01 12:59

うまく説明することができないので、参考になるURLをはっておきます。

コアイメージといって図で単語のイメージを解説してくれています。
overとaroundについては13番のプレートにのってますので、選択して詳しい解説を見てください。

参考URL：http://www.nhk.or.jp/shinkankaku/flash.html

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。とても参考になりました。今後ともよろしくお願いいたします。まづは御礼まで。

お礼日時：2007/03/02 15:40