常体の命令形

英語の和訳をしていて、これまでずっと常体で訳してきました.(である,だった,だろう等)
しかし,次のような命令形の英文ではたと手が止まりました.

Try your hand at judging the grammaticality of the following sentences.

『あなたの手で以下の文章の文法性を判断して』までは訳したのですが,常体だとこの後はどのように繋げるのが自然でしょうか.
「判断してみろ」「判断してみなさい」だと上から目線ですし、「判断してみてください」「判断してみましょう」だと敬体風になり不自然です。
よろしくお願いします.

No.2 ベストアンサー 回答者： kyouzaiya-k 回答日時： 2007/05/01 13:41

「判断する」はサ変動詞ですので、単純にその命令形、

「判断しろ」あるいは「判断せよ」とすればいいのではないでしょうか。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます

>「判断しろ」あるいは「判断せよ」
これが自然ですね。今回は「判断せよ」にします。ありがとうございました。

お礼日時：2007/05/01 13:47

No.1 回答者： merlionXX 回答日時： 2007/05/01 13:07

「～を判断します。

」では？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
ですが、します、ですと命令形のニュアンスが損なわれないでしょうか

お礼日時：2007/05/01 13:46