maybe not

非常に気になることがあります。

「そうかもしれないしそうじゃないかもしれな」

というのは
「maybe maybe not」

でしたか？記憶があまり無いですが、どなたかご存知の方教えてください

No.3 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2007/05/15 13:07

アメリカに38年半住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

はい、maybe maybe notと言う表現がその日本語のフィーリングにあったものとして使われます。　(わざとこの3つの単語を並べました)

しかし、「そうかもしれないしそうじゃないかもしれな」と言う表現の言い方で、「そうかもしれないし、そうじゃないかもしれな」と言うフィーリングと「そうかもしれないな。そうじゃないかもしれな」と言うフィーリングの違いがあることがお分かりでしょうか。

英語でもそのフィーリングによって、息つき、が変わってくるのです。　そして、その息つきを「文字」で表すと、「、」であるし「。」でもあるわけで、そのフィーリングの違いを表記するには英語の文字である","と"."が使われるわけです。

Maybe, maybe not.
と
Maybe. Maybe not.と言う表現の違いですね。

この違いを感じる事でいつかこの違いを表現したいときの「選択」が出来ますね。　つまり、カンマがあれば、ピリオドのときより短く息つきをしその違いを出し、相手がそういう息つきの仕方をすれば、カンマなんだなと言う事になるわけです。

これでいかがでしょうか?　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

No.4 回答者： go_urn 回答日時： 2007/05/15 14:34

こんにちは！

あまり定型にこだわらなくてもいいと思いますが、

"Maybe, or maybe not"

かもしれないし、そうでないかもしれない

も、よく見る形です。

No.2 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/05/14 23:39

はじめまして。

Maybe so, maybe not.

と口語では言います。

ご参考までに。

No.1 回答者： liviender 回答日時： 2007/05/14 23:36

Maybe it is. Maybe it isn't. とか？

Maybe, maybe not.でも大丈夫ですよ。
ただ、カンマを忘れないでくださいね。