人口の表現

たとえば、「１４０万人の人口」を英訳すると・・・どうなりますか。
教えてください。

No.4 ベストアンサー 回答者： Shimamura 回答日時： 2002/06/28 14:40

#3ですが、・・・・何回も申し訳ありません。

１は訂正させてください。1.4で、ワン　ポイント　フォーが正しいです。

勘違いのため、ご迷惑をおかけしました。お詫びして訂正させていただきます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
とても正確に知識を得ることができました。
外国の方から、あなたの住む町の人口は？と聞かれて、右往左往していて、困っていたのです。
これでちゃんと答えることができそうです。
ほんとうに何度もおこたえいただきまして、ありがとうございます。

お礼日時：2002/06/28 15:40

No.3 回答者： Shimamura 回答日時： 2002/06/28 14:30

#1のご質問の回答です。

1　millionの前に付くのは　1,4で　ワン　コンマ　フォーのはずです。ドイツ語では、1.4のようにピリオドで表記していますが。
2　この場合、millionsと複数が付かないのは、1,4のように「数詞または数量形容詞を伴うときは、-sを付けない。」という文法のルールがあるからです。
3　"one million and four hundred thousand・・・"は誤りではありませんが、長くなりすぎるのでシンプルにする方が好まれると思われます。

No.2 回答者： Ambition 回答日時： 2002/06/28 12:11

'a population of 1.4 million'でよいでしょう。

後に'people'をつけても特に問題はありませんが、
余剰な表現といった印象を与えることもあります。
'population'といっただけで、ほとんどの人は「人間」の数を思い浮かべますから。
ない方がすっきりするでしょう。
もっとも、ライオンや猿などの動物の数を表すときもありますが…（笑）
（そのときは、必ず動物の名前も付けます。）

それから、'poluolation'の用法をいくつか挙げておきます。

Kyoto has a population of 1.4 million.
The population of Kyoto is 1.4 million.
a city with a population of 1.4 million
※最後の例文のような場合は
a city of 1.4 million people
とする方が多いでしょう。

この回答へのお礼

ご丁寧にありがとうございます。
専門家の方のご意見、信頼させていただきます。

下の方の欄に再質問させていただいたのですが、もしよろしければ同内容について教えていただけないでしょうか。

よろしくお願いいたします。

お礼日時：2002/06/28 13:55

No.1 回答者： Shimamura 回答日時： 2002/06/28 10:03

The population of 1,4 million people

ではどうでしよう。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
ついでに聞いてよいですか？

１）1,4millionと表現する場合、その発音は、ワンポイントフォーでよいのでしょうか？
２）また、その場合millionはmillions（複数）でなくてよいのでしょうか？
３）さらに、１million and 4hundred thousand・・・という表現はあまりつかわれないのでしょうか？

細かくてすみません。
よろしくお願いいたします。

お礼日時：2002/06/28 13:52