英文の指示なのですが、as received以下が解りません。
Determine the levels of pesticide residues present in the test material,as received,nucorrected for recovery,together with the(略)and(略).
ここに、nucorrected:補正されていない、recovery:回収
前半の訳は、「試験品に存在する残留農薬のレベルを決定せよ」で問題ないのですが、その後が続きません。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
受け取った検査試料中の残留農薬の量を、回収率補正なしで、測定しなさい
というような意味かと思います。
together with以下は、「略」になにが記載されているかにより、説明の状況が変わるように思えます。
通常は測定値は測定法の回収率で補正をし算出するかと思いますが、
回収率が100%近くであれば、おおよその測定値ということで、上記のような測定もありえるのかなと思います。
as receivedの語法、文法はよくわかりませんので下記の用例を参照ください。
http://72.14.235.104/search?q=cache:dXaqkOOYEZAJ …
(当社が受領したものを...)
http://www.nies.go.jp/labo/crm/vehicle.html
(受け取ったままの状態"as received"での重量を用い....)
No.3
- 回答日時:
as received - as /it was/ received
uncorrected for recovery - /under the condition it was/ uncorrected for recovery
nucorrected -→ uncorrected の「typo」ですよね?
/ - - - /内が省略されていると解釈しても良いんではないでしょうか?
determine - 「決して」「決定する」と訳しては日本語になりません、此処は「割り出す」「測定する」と訳しましょう!
determine
【@】デターミン、【変化】《動》determines | determining | determined、【大学入試】
【自動】決心する
【他動-1】~を決心させる、決定する、判断する、確定する、■(測定する、割り出す)■、~を左右する、(主語)によって~が決まってくる
【他動-2】解決する、問題を裁決する / 【用例・他動-1】 He determines to do a good job. : 彼はやる気になっている。 / if the software determines that ... : 《コ》そのソフトウェアが…だと判定した場合
No.2
- 回答日時:
#1で参考意見を述べたものですが、ご質問は「as received以下」でしたね。
失礼しました。(略)が何だか分からないのでご参考までの意見にしかなりませんが、意訳すれば
「試験品に存在する残留農薬のレベルを(略)と(略)と共に決定せよ。ただし試験品は受け取ったままの状態で、回収のために補正しないものとする。」
みたいな感じでしょうか?
あくまでご参考までに…。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- X(旧Twitter) Hello, We received your appeal regarding your acco 1 2022/09/12 03:57
- 英語 英文解釈の質問です The rent was not high, but my landlady h 6 2023/07/28 15:16
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 Ninety bone level Straumann implants will randomly 1 2022/07/18 11:14
- 英語 英語翻訳 2 2022/06/26 18:56
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
- 英語 Once upon a time, cash was king and credit cards, 3 2022/07/15 23:31
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
絶縁抵抗測定を行う場合、使用...
-
冷蔵庫をチャンバという事の理由?
-
メガリングって何ですか? メガ...
-
接地抵抗測定結果 値が0Ω以下...
-
超音波流量計で5D、10Dとはど...
-
肺機能検査について
-
高圧ケーブル竣工時など、ケー...
-
高圧受電設備のA種、B種接地抵...
-
変圧器について教えてください...
-
絶縁抵抗を測定するとき現地に...
-
「正直台」って何?
-
水中ポンプの絶縁抵抗測定について
-
絶縁測定について質問です。 10...
-
絶縁抵抗測定値について
-
B型肝炎ウイルス
-
絶縁抵抗測定
-
(絶縁抵抗計)メガーの使い方...
-
サージインピーダンスって何で...
-
テスタでdBの測定で
-
6.6kVケーブル単芯325sq-1.5km...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
絶縁抵抗測定を行う場合、使用...
-
絶縁測定について質問です。 10...
-
超音波流量計で5D、10Dとはど...
-
メガリングって何ですか? メガ...
-
自動火災報知設備の受信機の絶...
-
臨床検査結果の単位について
-
冷蔵庫をチャンバという事の理由?
-
水中ポンプの絶縁抵抗測定について
-
ベッドサイドモニタ見方につい...
-
文章の書き方
-
変圧器について教えてください...
-
「正直台」って何?
-
大地抵抗率測定について
-
ネジゲージ仕様 (6G、6H)の違い...
-
工業簿記 間接経費 「測定額...
-
【電気】進相コンデンサの絶縁...
-
接地抵抗測定結果 値が0Ω以下...
-
6.6kVケーブル単芯325sq-1.5km...
-
MOF盤のMOFって何の略ですか? ...
-
マグネットスイッチのコイル電...
おすすめ情報