protect と defend の違い

protect　も　defend も　"守る" と訳せますよね、、、どういう状況の違いがあるのですか？　 native　の友人が　例文をくれたのですが、それでもよくわかりません。その人も　状況の違いで、使い分けるといっていました。

Air bags protect you against being injured in car crashes.

You would defend your girl friend by fighting the weird man.

No.3 ベストアンサー 回答者： komimasaH 回答日時： 2007/06/30 19:21

そういえば、詳しい内容は英和辞書ではわかりませんね。

こういう説明をオンラインの辞書ではしてました。

SYNONYMS defend, protect, guard, preserve, shield, safeguard. These verbs mean to make or keep safe from danger, attack, or harm.

Defend implies repelling an attack: defending her territory; defended his reputation.
protect his reputationとも言うようですが、defendは
さしせまった非難がごうごうという状態なんでしょう。

Protect often suggests providing a barrier to discomfort, injury, or attack: bought a dog to protect the children; wore sunglasses to protect her eyes.　予防的に守る

Guard suggests keeping watch: guarded the house against intruders.　始終監視して守る

To preserve is to take measures to maintain something in safety: ecologists working to preserve our natural resources.

Shield suggests protecting with a piece of defensive armor: hid the newspaper to shield me from the bad news.
なんだか説明と例文があわないような気がしますが。

Safeguard stresses protection against potential danger: The Bill of Rights safeguards our individual liberties.
予防的を強調した、守る

この回答へのお礼

英英辞典で調べることを教えてもらえて　感謝しています。本当にそうですね、こういう時は、Ｅｎｇｌｉｓｈー　Ｅｎｇｌｉｓｈで理解したほうが、いいですよね。なるほど！

お礼日時：2007/06/30 22:30

No.5 回答者： jayoosan 回答日時： 2007/06/30 21:24

前者は「保護」　護る

後者は「防衛」　衛（まもる）

とおきかえてみたらどうですか？

あとはそれぞれの単語が使われるいろんな場面や英文をみて、映像をあたまに描いて「まもり方」の違いを体感してみてください。

この回答へのお礼

ああ、そうなんだ。　英語を勉強するって、日本語の理解力もないといけない、、、ありがとうございました。

お礼日時：2007/06/30 22:32

No.4 回答者： longrain 回答日時： 2007/06/30 20:26

イメージとしては、

protect → 盾とかシールドを作って守る感じ。
defend → 積極的にカウンターアタックを行う感じ。

protector, defender のイメージを考えれば好いと思います。

　

この回答へのお礼

やっと、イメージがわいてきました。defendは、結構、積極的な守りですね。ありがとうございました！　イメージを作っておかないと、実際　会話になると、即座に出てこないので、教えてもらえてよかったです。

お礼日時：2007/06/30 22:42

No.2 回答者： ENTROPY_VS 回答日時： 2007/06/30 16:39

protectというのは、起こる危険性から身を守るために使われる「守る」です。

例）
airbag, condom, 鎧、蚊帳　　などが　protection

defendは、差し迫っている攻撃から「守る」という意味です。
例）
self-defence(自衛）, defendant(被告), defence（防御）

pro-　という接頭辞は before　という意味を持っています。それを覚えておくと、protectが「前もって・・・・守る」のだと、defendと区別しやすいかもしれませんね。

この回答へのお礼

Pro そして、tectですね。そこのところ、ぜんぜん考えたこともなかったです！　英語って、イメージが大切って聞きました。　いい勉強させてもらえました。ありがとうございます！

お礼日時：2007/06/30 22:35

No.1 回答者： phoenix343 回答日時： 2007/06/30 16:22

類語として次のように載っています。

protect…人やものを好ましくないことがら（傷害, 損傷, 病気など）から守ること.
defend…人や場所, 主義などを攻撃や批判に対して守ること.
guard…人や場所や品物を, その近くで見張って守ること.

訳は、
・エアバッグは、車が事故ったときにその衝撃からあなたを守る。
・君は得体の知れない男との戦いから彼女を守るつもりだ。
ってなとこかな？

この回答へのお礼

そうなんですね。defend>”攻撃や批判から”と覚えておきます。訳まで、してくださって、ありがとうございました！

お礼日時：2007/06/30 22:39