
No.6ベストアンサー
- 回答日時:
「その場所で」というラテン語です(斜体で書くのが一般的です)。
in vitroとかin vivoと同じように、日本語のなかでも訳さないでそのまま「イン シチュ」あるいは「イン サイチュ」というのが普通でそのほうがとおりがいいです。うまい訳語がないですし。
生物学では、in situ hybridizationでおなじみです。この意味は、染色体DNAやRNAを抽出、精製したものを試験管内、あるいはメンブレンにブロットしたものに対してプローブをhybridizationさせるのに対比して、組織切片や組織のwhole mount標本に対してプローブをhybridizationすることをさします。
これによって、染色体上で特定のDNA配列を検出したり、組織標本上で特定のRNAを発現する細胞を検出したりできます。生体内の局在を保った状態でターゲットを検出するということです。
化学反応、酵素反応などでは、溶液中の反応のように、すべての役者が自由に動き回れるような系ではなく、役者のうちどれかがマトリックスに固着していて、その表面だけで反応がおこるようなケースが思い浮かびます。
No.8
- 回答日時:
私もたぶん sanori さんと同じ分野ですが、超高真空中で基板に薄膜を成長させたり分子を吸着させたあと、真空を保ったまま薄膜や界面の特性を評価し、また成長・吸着させるということを繰り返すような場合、「特性評価を in situ 」で行ったと言います(繰り返さずに1回だけのときにも使います)。
大気中などの環境下に置いたときに系の状態が変わってしまうようなとき(膜が酸化してしまったり大気中の分子が吸着してしまうなど)、それを避けるために成膜と特性評価を同じ環境下で行います。成膜と評価を、本当に同じ場所(真空チャンバー内)で行う場合もありますが、sanori さんのコメントのように、真空を破ることなく、同じ真空度が保たれた別のチャンバー(評価室)に移動させて評価する場合も in situ といいます。日本語に訳すと「その場」という用語になります。「その場観察」とか「その場計測」と言うのが一般的でしょうか。Googleで "in situ" "その場" で検索してみてください(""は省略しない)。いろいろな分野での in situ の使用例が数万件出てきます。
No.7
- 回答日時:
主に物理関係、物理系工学を学び、仕事でも経験がある者です。
私の、その関係の経験では、in situ(in-situ とも書く)の意味は
1.
真空容器の中に検出・計測の手段を入れ、直接測ること。
(当然、機材も全部真空容器の中に入れるわけではなく、
検出・計測の手段を入れて、導線などを外に出してくるだけですが。)
2.
真空容器の真空を破ったり、あるいは、物体を真空からいったん出すことなしに、
物体に対する処理を続けること。
(1つの真空容器から、ほかの真空容器へ、真空の通り道を介して搬送することも含む)
1は自信がありますが、2のほうは記憶が不確かなので自信なしです。
No.5
- 回答日時:
生物学の分野では、
「組織(または器官、臓器など)を用いた、」
「組織(または器官、臓器など)における、」
(まれに)「生きている細胞を用いた(における)、」
のような訳語が当てはまるのではないかと思います。
No.4
- 回答日時:
はじめまして
“ in situ ”には「その場所で」という意味もあります。
科学の論文等ではよくその意味で使われます。
以前ならば、測定や観察のために模擬的な条件でしかできなかったものが、実際に使用している状態で測定・観察ができるようになった場合などに使われます。
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=in-s …
No.3
- 回答日時:
昔触媒反応の研究をやっており、そのときにこの言葉がよく出てきて、私も訳に苦労しました。
結論として、「その場で」「反応系中で」といったような訳がよいのではないかと思います。よく、「in situ測定」という言葉が出てきて、それには、何かの本で「その場測定」という語がのっており、それがぴったりきたので、その訳を使うことにしています。
それ以外の訳語としては、「(その)雰囲気中で」といったところでしょうか。私の経験より、ご参考までに。
No.2
- 回答日時:
今調べたら確かに、「本来の場所で」、「もとの位置に」という意味が出てきますね。
ですがラテン語です。
Instituteなら「機関」という意味ですが相違ですよね…
No.1
- 回答日時:
> 辞書では、「本来の場所で」、「もとの位置に」などと意味が書いてありますが、
> その訳語を入れても意味が通りません。
確かに、その訳を入れただけでは意味が通じにくいと思います。
こちらの説明が参考になるのではないでしょうか;
(というか、私ではこれ以上の回答はできないというか・・・(汗))
http://ja.wikipedia.org/wiki/In_situ
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 "a report into..."の"into"の意味について 9 2023/05/12 18:18
- 英語 thick sidewalks の thick とはどういう意味か? 16 2022/10/30 11:59
- 英語 "long"→「腰がある」、「粘りがある」という意味が辞書に掲載されていないのはなんでですのん? 5 2023/06/27 17:14
- 英語 和訳をお願いしたいです。 4 2023/05/07 04:23
- 英語 TOEIC公式問題集のリスニングの一部分に “I’ll get an ad in the local 2 2022/08/17 18:52
- 日本語 言葉の意味について。 8 2023/05/24 21:18
- 英語 現在完了の「継続」ではなく「経験」の期間を表す前置詞について 2 2022/05/06 11:39
- 英語 自分史を英語で何と言いますか。 また、日本語の自分史のように、自分史と同じ意味で多くの人に通じる一般 3 2023/08/03 14:57
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
見学に行くとしたら【天国】と【地獄】どっち?
みなさんは、一度だけ見学に行けるとしたら【天国】と【地獄】どちらに行きたいですか? 理由も聞きたいです。
-
スマホに会話を聞かれているな!?と思ったことありますか?
スマートフォンで検索はしてないのに、友達と話していた製品の広告が直後に出てきたりすることってありませんか? こんな感じでスマホに会話を聞かれているかも!?と思ったエピソードってありますか?
-
みんなの【マイ・ベスト積読2024】を教えてください。
積読、ついついしちゃいませんか?そこでみなさんの 「2024年に買ったベスト積読」を聞きたいです。
-
あなたなりのストレス発散方法を教えてください!
自分なりのストレス発散方法はありますか?
-
14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
タイムマシンで14歳の自分のところに現れた未来のあなた。 衝撃的な事実を告げて自分に驚かせるとしたら何を告げますか?
-
脱イオン水、MilliQ、蒸留水 の違いを教えて下さい
生物学
-
℃や±の入力
Word(ワード)
-
a.u.という単位について
物理学
-
-
4
cm-1(波数の単位)の読み方
化学
-
5
論文における in vitro、in vivo の記載の仕方(大文字、小文字、イタリック体など)について。
生物学
-
6
XPS(ESCA):Ga2p1/2,3/2、この1/2,3/2とは?
物理学
-
7
℃の半角表示
Excel(エクセル)
-
8
X線のKαって何を意味するのでしょう?
物理学
-
9
材料学で
その他(自然科学)
-
10
エクセルの散布図のX軸に文字を表示したいのですが、どうしたらよいのでしょうか?
Excel(エクセル)
-
11
EDX分析
化学
-
12
学術論文の引用文献として、特許や企業の機関誌などは引用できるのでしょうか
その他(教育・科学・学問)
-
13
分子量の単位
化学
-
14
XRDの2θ/θ法について教えてください。
物理学
-
15
cannula?
化学
-
16
高分子共重合体のTg算出方法について
化学
-
17
エクセルで計算すると2.43E-19などと表示される。Eとは何ですか?
Windows Me・NT・2000
-
18
Chem Drawで(基本的なことですみません)
化学
-
19
mock細胞とは?
生物学
-
20
XRDの単位について
物理学
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・いちばん失敗した人決定戦
- ・思い出すきっかけは 音楽?におい?景色?
- ・あなたなりのストレス発散方法を教えてください!
- ・もし10億円当たったら何に使いますか?
- ・何回やってもうまくいかないことは?
- ・今年はじめたいことは?
- ・あなたの人生で一番ピンチに陥った瞬間は?
- ・初めて見た映画を教えてください!
- ・今の日本に期待することはなんですか?
- ・集中するためにやっていること
- ・テレビやラジオに出たことがある人、いますか?
- ・【お題】斜め上を行くスキー場にありがちなこと
- ・人生でいちばんスベッた瞬間
- ・コーピングについて教えてください
- ・あなたの「プチ贅沢」はなんですか?
- ・コンビニでおにぎりを買うときのスタメンはどの具?
- ・おすすめの美術館・博物館、教えてください!
- ・【お題】大変な警告
- ・洋服何着持ってますか?
- ・みんなの【マイ・ベスト積読2024】を教えてください。
- ・「これいらなくない?」という慣習、教えてください
- ・今から楽しみな予定はありますか?
- ・AIツールの活用方法を教えて
- ・最強の防寒、あったか術を教えてください!
- ・歳とったな〜〜と思ったことは?
- ・モテ期を経験した方いらっしゃいますか?
- ・好きな人を振り向かせるためにしたこと
- ・スマホに会話を聞かれているな!?と思ったことありますか?
- ・それもChatGPT!?と驚いた使用方法を教えてください
- ・見学に行くとしたら【天国】と【地獄】どっち?
- ・これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・人生最悪の忘れ物
- ・あなたの習慣について教えてください!!
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
有無、要否、賛否、是非、可否...
-
目上の方に、メールの語尾「以...
-
どちらが正しい?「~して行き...
-
ひらがなを数字で表す方法教え...
-
YouTubeに動画を「あげる」の表...
-
「あらむ」の文法的意味は?
-
멀리서って遠くからですよね。...
-
不等号の使い方について
-
頃とはどの範囲をさす言葉ですか?
-
ドMとMの違いを教えてください
-
何と読み、どういう意味でしょ...
-
PCの累積使用時間の確認
-
見通しがきく
-
「クォート」「エスケープ」「...
-
方と法、、、
-
女の子を食べるってどういう意...
-
関西弁で「いけず」とはどうい...
-
読み方
-
“ in situ ” とはどういう意味...
-
「附」と「付」の違いについて
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
有無、要否、賛否、是非、可否...
-
どちらが正しい?「~して行き...
-
目上の方に、メールの語尾「以...
-
ひらがなを数字で表す方法教え...
-
YouTubeに動画を「あげる」の表...
-
「あらむ」の文法的意味は?
-
「スタートが切れる」はどうい...
-
不等号の使い方について
-
真に 誠に どちらが正しい漢字?
-
読み方
-
何と読み、どういう意味でしょ...
-
頃とはどの範囲をさす言葉ですか?
-
方と法、、、
-
女の子を食べるってどういう意...
-
日本語の意味
-
厚待遇 好待遇 高待遇
-
テーマパークをまわるのまわる...
-
利用と活用の違いや、「利活用...
-
ドMとMの違いを教えてください
-
x64 ベースプロセッサとはどう...
おすすめ情報