「何歳以上は有料」、英語では？

先日子供連れで海外に旅行した際、いろんなところで、「何歳以上の子供はチケットを買わなければいけないか」という質問をしたかったのですが、なかなかいい英語の表現が思いつきませんでした。こういう場面での何かこなれた英語のフレーズはありますでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2007/09/07 11:06

May I get my kid come in free?

He/she is (only) X-years old.

この子を無料で入場させても良いですか?
彼/彼女はたったン才ヨ!(大丈夫よね!の意味を込めて)
備考:危なそうなら1才位サバを読んで、、(笑)

この回答へのお礼

ありがとうございます。come in free は
便利な表現ですね。
ちょっと応用して（簡素化して）、
My five year old kid may come in free？
くらいでもいいのかもしれませんね。
参考になります。

お礼日時：2007/09/07 11:20

No.5 回答者： takumaSpin 回答日時： 2007/09/07 14:54

ほかには:

What is the age limit to get in free? （入る）
What is the age limit to get on free? （乗る）

などいかがでしょうか。

この回答へのお礼

言いたいことが
ぴったりはまる感じですね。
age limit と、言われてみればシンプルですが
これでいいのですね。
ありがとうございます。

お礼日時：2007/09/07 16:24

No.4 回答者： mabomk 回答日時： 2007/09/07 11:53

My five year old kid may come in free？

でも良いでしょうが、押しが足りない様な希ガス。

1) May I get my kid come in free?
貴方のこの質問に対し、相手が何歳か?を聞いてくる寸前に、すかさず、有無を言わす一瞬のヒマも(を)与えず、

2) He/she is (only) 5-years old.
たった五歳なのよね! イイでしょ!?

返事来る前に、返事有っても、聞こえぬふりして、
3) Thank you so much.
アリガトネ!

これくらい図^ズーしく行きましょう! ここで揉めたら揉めたで、それはそれで英語の勉強になります、位の覚悟でどうぞ。 冗談の中に真実有り(爆)。

No.2 回答者： Hideto123 回答日時： 2007/09/07 09:53

難しく考えないで・・・・・、

例えば、３歳の息子さんを連れていたら、

Does my son need to buy a ticket ?
He is only three.

ぐらいで、いいんじゃないでしょうか？

実際にネイティブスピーカーがこういう場合にどう言ってるのか
知りませんが、こういう簡単な単語を並べるだけだと、
イザというときに、いい間違えたり、丸暗記したことを
思い出そうとして頭が真っ白になって
パニックになったりすることはないですから。

つまらないレスで申し訳ないです。<(_ _)>ペコリ

この回答へのお礼

ありがとうございます。
only がポイントですね！

お礼日時：2007/09/07 11:24

No.1 回答者： chirobu- 回答日時： 2007/09/07 09:50

「How old,is it charged?」つーのが一番短かったー。

“Cross Translation”と言うサイトは便利ですよー、いろんな翻訳サイトの訳が一ぺんに見れます。

この回答へのお礼

確かに短いですね・・・。
ありがとうございました。
サイトもみてみます。

お礼日時：2007/09/07 11:26