ロシア語の正誤について

1) Они помнят вас.
2) Они помнят о вас.（I remember you.)

どっちが正しいのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2007/10/09 16:52

Они помнят вас. = They remember you. です。

pomnitj「覚える」 は対格の目的語をとるので特に前置詞はいらないようです。

一方 vspomnitj「思い出す」は対格目的語以外に「o＋造格」もあります。

以上は完了体動詞ですが、「回想する」という不完了体動詞 vspominatj もあり、頭の中で今いろいろと思い巡らしているのなら

Oni vspominajut vas.

と表現できます。

この回答へのお礼

脱帽です！

お礼日時：2007/10/10 18:56

No.2 回答者： trgovec 回答日時： 2007/10/10 01:39

訂正です

「o＋造格」→「o＋前置格」

失礼しました