英訳で「これからも仲良くしてください」は？

解決済

質問者：koura129
質問日時：2007/10/20 01:19
回答数：3件

初めて質問します、宜しくお願いします。
現在高3なのですが、卒業に向けてサイン帳（住所、メッセージ、好きなものなどを友達・先生に書いてもらうもの）を手作りしたいと思っています。
そこで、その最後に、
「いつも本当にありがとう。これからも仲良くしてください♪」
という意味の英語を入れたくて（英語の方がデザインがすっきりするし、ストレートな感じがするので）、考えたところ、

I'm so greatful for all of your kindness and I want to make our friendship more deeper, so, take care!

という感じになったのですが、変なところなどないでしょうか？
（個人的には and I want～からおかしい気がします・・・）
できたら、「これからも」というところは、これからも同じように、というよりはもっと発展していきたい、っていう意味をこめたいです。

つたない英語ですが、添削宜しくお願いします！

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

No.1

回答者： harepanda
回答日時：2007/10/20 06:36

ううん、自分なら後半はがさっと変えて、keep in touch, take care!にしちゃいます。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

なるほど、keep in touchでいいんですね。
シンプルで素敵です。ありがとうございます！

通報する

お礼日時：2007/10/20 17:45

No.2ベストアンサー

回答者： Parismadam
回答日時：2007/10/20 08:55

はじめまして。

１．記念帳のメッセージということですから、簡潔でインパクトのある短文がいいと思います。

例：
Lots of thanks to all!　Our friendship forever more!
（直訳）「みんなに沢山の感謝を！私達の友情をいつまでも、もっと深く！」
→（意訳）「みんな本当に有難う。私達の友情がいつまでも、さらに深まりますように！」

ぐらいでいいのではないでしょうか。

２．その他の例としては
例：
Many thanks for your kind heart! Hoping our friendship forever more!
（直訳）「みんなの優しい心に沢山の感謝を！私達の友情がいつまでも、もっと強くなることを願いながら！」
→（意訳）「みんなの優しさ本当に有難う。私達の友情がいつまでも、もっと深まりますように！」

などもあります。

３．インパクトを出すには、各単語の最初の一文字を大文字にするのもテです。前文大文字だと、読みにくいので最初の一文字だけです。

以上ご参考までに。