「繋がり（繋がる）」の外国語

（人と人の）「繋がり」「繋がる」の外国語を教えて下さい。
どんな国でも構いません。

No.5 回答者： itkenjirou 回答日時： 2007/11/11 06:14

英語です。

「～と繋がる」と言った場合、
be related to～ または be connected with～といった表現も考えられますね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
ん～、表現の仕方も色々ありそうですねぇ。

お礼日時：2007/11/11 22:23

No.4 回答者： binba 回答日時： 2007/11/11 06:04

スペイン語

繋がり：enlace
結ぶ、つなぐ：enlazar
つなぐ、縛る：atar
つなぐ：conectar
つながり：conexion

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
スペイン語でも、conexion なんですね。

お礼日時：2007/11/11 22:20

No.3 回答者： Allemagne 回答日時： 2007/11/11 05:50

ドイツ語

繋がり
Verwandtschaft, Freundschaft, Beziehung, Verhaeltnis

繋がる
befreunden, kennenlernen


く、苦しい訳だ・・・

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
ドイツ語だけでも色々あるんですねぇ。

お礼日時：2007/11/11 22:18

No.2 回答者： te12889 回答日時： 2007/11/10 23:18

ちょっとはずれるかもしれませんが・・・。

relation

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=relati …

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
またちょっと違うけど、ある意味「繋がり」ですよね。

お礼日時：2007/11/11 22:17

No.1 回答者： hiru-an-don 回答日時： 2007/11/10 22:15

英語だと

繋がり…connection
繋がる…connect
かな？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
俗にいう「コネ」ってやつですよね？！

お礼日時：2007/11/10 22:40