癒しの空間を英語でいうと

癒し(健康、リラックス、平和)をテーマにしたイベント(展示会)
という意味を英語でいいたいのですが、よい表現はないでしょうか？
医療心理分野です。

単にhealだとニュアンスが伝えきれていない気がしますし、
どちらかというとrelaxing spaceなのでしょうか。
peaceは文の中に含めたいです。
あと、いたわりや思いやりという言葉を入れたかったのですが、

助言お願いします。
あまり長くならないとなおよいです。

No.1 ベストアンサー 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/11/21 13:43

Peace in Mind

この回答へのお礼

端的にありがとうございます。

お礼日時：2007/12/05 20:55

No.4 回答者： mabomk 回答日時： 2007/11/21 14:39

二番です。

Healing Space - Health, Relax & Peace　(癒しの空間、健康、リラックス、と平和)

あくまでも英単語を文法無視して並べました、日本人用に(笑)、不本意ではありますが。

Relax(動詞のみ)ですが、他のHealth, Peaceと比べて長すぎるので、
Relaxを使いました。本来は Relaxation(名詞)ですが。

この回答へのお礼

たびたびありがとうございます。

お礼日時：2007/12/05 20:58

No.3 回答者： katubo1959 回答日時： 2007/11/21 13:56

space for healing ではどうでしょう？

この回答へのお礼

お礼おそくなりすいません。
どうもありがとうございます。

お礼日時：2007/12/05 20:57

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2007/11/21 13:49

癒し(健康、リラックス、平和)をテーマにしたイベント(展示会)

Heal-Therapy (癒し療法)(造語です)(日本人向けです)


Heal-therapy(Health, Relaxation and Peace) Exhibition
ズバリの訳(面白くも何ともないです)

Heal-Therapy Exhibition under the themes of health in relaxation and peace.
嫌抗、リラックスと平和をテーマにした癒し療法展示会

この回答へのお礼

お礼おそくなりすいません。
どうもありがとうございます。

お礼日時：2007/12/05 20:56