「流し込み印刷」の英訳

データベースから必要なデータ項目のデータを読み込んで、各項目毎に印刷枠を設定して、その枠内にデータ項目の印刷データを流し込んで枠とともに印刷することを「流し込み印刷」というそうですが、この「流し込み印刷」に対応する英語が分からず困っています。

No.2 ベストアンサー 回答者： Gail614 回答日時： 2007/11/23 15:20

日本語版のWordで「差込印刷」にあたるメニューが

英語版では「mail merge」となっています。
「mail merge」だとメールやラベルの宛先印刷のことを普通指すので、それ以外の一般的な文書への差込み印刷でしたら
「merge printing」とか「print merge」などという言い方もあります。

参考URL：http://en.wikipedia.org/wiki/Mail_merge

この回答へのお礼

早速ご回答いただきありがとうございます。
ＵＲＬのWikipediaも読み、参考になりました。
ご指摘の「merge printing」が内容的にも合って
いるように思います。ご協力に感謝します。

お礼日時：2007/11/23 17:23

No.1 回答者： justsoso 回答日時： 2007/11/23 14:15

webでは

"overlay printing"
というのがあるようです。念のためコピューター関係のカテで確認していただければと思います。
仕事で、「オーバーレイする」といって、プログラム作成者の指示に従い予め枠だけを作っておき、そこにデータを流し込むことをしたことがあります。

この回答へのお礼

ご回答いただきありがとうございました。
お仕事の経験からの「データを流し込む」の感じもつかめました。
"overlay printing"を確認してみたいと思います。
早速のご回答に感謝します。

お礼日時：2007/11/23 17:31