適切な英訳お願いいたします、

解決済

質問者：bn-pt55
質問日時：2007/11/25 17:06
回答数：5件

「彼の一言で決まる。」　

と

「彼一人で十分だ。」

の二つです。これだけのことなのですが、短くてカッコイイ表現が思いつきません。
もちろんこの意味をふくんだ意味の言葉でもかまいません。

よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

No.5ベストアンサー

回答者： Parismadam
回答日時：2007/11/28 08:59

はじめまして。

ご質問の２つの日本文からは、「彼の一言」「彼一人」の存在感がクローズアップされています。それだけ、「彼の一言」「彼一人」の影響力が強いということです。

この場合は、「彼の一言」「彼一人」を主語にして強調すると、シンプルでかっこよくきまります。

１．「彼の一言で決まる。」：

（１）決定的＝definitive＜defineという形容詞が効果的です。この形容詞は、「それで決まってしまう」という断定的な要素を強調します。

（２）他にもdeterminate＜determineという形容詞も同様の効果を持ちます。

（３）以上を踏まえ訳例は

His word is definitive.
His word is determinate.
（直訳）「彼の一言は決定的だ」
→（意訳）「彼の一言で決まる」
となります。

２．「彼一人で十分だ。」：

（１）動詞serve「～の役に立つ」「～の要求を満たす」という動詞で、単純かつ効果的な英文ができます。

He serves all.
（直訳）「彼は全ての要求を満たしてくれる」
→（意訳）「彼は全てに役に立つ」
これが転じて「彼一人で間に合う」というニュアンスが生まれます。

３．以上のように、主語に「彼の一言」「彼一人」という意味を主語に立てると、簡潔でかつ強調のニュアンスが直接聞き手に伝わります。

以上ご参考までに。