メール文なんですが、訳をおしえてください
I also like your photo and the background of the city sillouette on your page. You can email me whenever you want to talk. I'll check my messages and reply as soon as i get online.
私はあなたの写真と...... あなたが話したいときいつでも私にメールできるよ。メールチェックするし、返事もはやめにするよオンラインしたときに。
質問2
このぶんだと、アドレスをおしえてくれじゃなく、まずここではなそうみたいな感じでしょうか?
質問3
私はこの人とメールをすることはOKなんですが、これをうまく英語にできません。Ok, Ill talk to you....ですか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
あなたの写真と街(都市)のシルエットのページの背景がすき。
>質問2
このぶんだと、アドレスをおしえてくれじゃなく、まずここではなそうみたいな感じでしょうか?
email me ですので直でメール交換しようということでしょう。「ここ」ってどこか良くわかりませんが、相手はメールアドレスを公開しているのでしょ。自己判断でそこにメールすることになります。メールアドレスを公開してなければ as soon as get online は「ここ」にログオンしたらすぐに、ということでしょう。
>質問3
OK,I'll email lyou.
Ok, Let's keep in touch by email.
などでしょう。
OK
No.2
- 回答日時:
質問1
私はHPにあるあなたの写真や街の輪郭が背景になっているものも好きです。..(中略)
...ネットにつないだらすぐにメールをチェックして返事を書くつもりだ。
質問2
>まずここではなそうみたいな感じでしょうか?
あなたのHPの掲示板に書き込まれたメッセージと想像しますが、
ぼくにメールしてくれてもいいよ(You can email me)と言っている
ので、相手はあなたからメールがくることを望んでいるようですね。
質問3
OK, let's talk each other via email.
とか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
クライアントに出すメールで、...
-
「データ」のスペルはdataとdat...
-
何度も同じ事を言わせる人は何...
-
現代の日本社会における不文法...
-
LINEで、質問されたから答えた...
-
独身男性はどうやって性欲をお...
-
丁寧語の「ご質問」「お問い合...
-
チェーンソーの耐用年数
-
グルコース略語 Glu or Glc
-
一般常識が無さすぎて自信をな...
-
妊娠について。 結婚したばかり...
-
エクセル対数近似曲線のX値を代...
-
「ありますか」と聞く場合、Is...
-
太陽光発電での全量売電から余...
-
140,000万円は1,400,000,000円...
-
副詞「さっぱり~ない」と「全...
-
休日返上とはどういう意味ですか?
-
教えてgooの民度の低さやばくな...
-
栄花物語の・・・
-
接骨院の受付事務 訳が分から...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
クライアントに出すメールで、...
-
独身男性はどうやって性欲をお...
-
「ありますか」と聞く場合、Is...
-
くだらない質問とはなんでしょ...
-
「データ」のスペルはdataとdat...
-
Yahoo知恵袋の回答が心無いもの...
-
LINEで、質問されたから答えた...
-
一般常識が無さすぎて自信をな...
-
何度も同じ事を言わせる人は何...
-
チェーンソーの耐用年数
-
縫合糸の号数表示について
-
接骨院の受付事務 訳が分から...
-
太陽光発電での全量売電から余...
-
本当に下らないのですが、オ、...
-
看護学生です。 明日から実習が...
-
「優しい方」って書き方、イラ...
-
1合って何リットル?
-
【ISO?】標準類とは何ですか?
-
質問したことに少しズレた回答...
-
会計用語で"Plug"とは?
おすすめ情報