What is worth doing is worth doing wellって、どういう意味？

What is worth doing is worth doing wellって、日本のことわざにすると何ですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： ebaramachi 回答日時： 2008/01/12 17:05

これはCharles Dickensのモットーとしてよく知られています。

原文は、Whatever is worth doing at all, is worth doing well.です。
日本語では「いやしくもなす価値のあるものは、よくなす価値のあるものなり」と訳されています。
at allが肯定文に使われると「いやしくも」のような文を強調する語句になります。
残念ながら対応する日本語のことわざはないようです。
また調べておきます。

No.3 回答者： d-y 回答日時： 2008/01/12 17:24

「どうせやるなら、ちゃんとやれ」ということなのですが、同じ意味の日本語のことわざは、ちょっと思いつきません。

「乗りかかった船」なんていうのは近い意味になるときもあると思うのですが、やぱり少しニュアンスが違うようです。

No.1 回答者： execrable 回答日時： 2008/01/12 15:37

イギリスのことわざですよね。

ちょっと意訳ですが、「少しでもやる価値があるものは、全力を注ぐ価値がある」

日本でこれにあたることわざは、思いつきません。
「たかが××、されど××」と少し似ているかな、しいてあげれば。