No.2ベストアンサー
- 回答日時:
去年まで韓国に在住していた者です。
(日本人です)韓国にいたとき、化粧品ではないですが、エステのお店で日本人の旅行者に通訳をしていました。
お店からもらう資料はすべて韓国語なのでそれを自分なりに調べてお話しましたが、一番伝えなければいけないことってなんとなく決まってきて、成分とかもいえればもちろんいいことですが、
やはり細かいことは難しいかと思うので
たとえば
・乾燥肌用(コンジョピブヨン)
・敏感肌用(ミンカマン ピブ ヨン)
とか
その商品の大まかで、一番わかりやすいことから伝えていってはどうでしょうか?
カタカナ語(英語からきてる言葉)は若干発音が違うだけで、何度かいっていれば伝わると思うので(コーラゲンなど)
どうかがんばってみてください^^
この回答へのお礼
お礼日時:2008/04/19 12:43
お礼が遅れてしまいまして、すみません。
ハードディスクが壊れてしまい。修理にだしていました。
カタカナ語が通じることが分かっただけでもありがたいです。
丁寧な回答ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
こんばんは。
単語や簡単な文章であれば、「Yahoo! 翻訳」などの翻訳サイトで訳してみる事が出来ます。
私も以前、外国人のお客さんがいらした時は、翻訳サイトで何とかしのぎました。
但し、翻訳サイトの訳は必ずしも完璧なものではありませんので、注意が必要です。
パンフレットのようなしっかりしたものをお作りになりたいのであれば、韓国語の知識のある方や翻訳業者に頼らねばならないと思います。
ご参考までに。
では。
この回答へのお礼
お礼日時:2008/04/19 12:44
お礼が遅れてしまいすみませんでした。
ハードディスクが壊れてしまい、修理にだしていました。
迅速な回答参考になりました。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 営業・販売・サービス 化粧品の販売員をしています。 会社がお客様は神様扱いで困っています。 たとえば、 「化粧水が欲しい」 2 2023/02/17 20:01
- スキンケア・エイジングケア 肌ケアについて教えてください。 30歳女性です。 20代後半から、たるみ毛穴が気になるようになりまし 2 2022/05/20 19:11
- スキンケア・エイジングケア 収れん化粧水について質問です。 30歳男です。 最近鼻の皮脂がすごく毛穴が開き脂ギッシュです。 そこ 1 2022/09/09 10:00
- 医学 【日本の美容品に関する法律】皮膚の一番外側の角質層で、厚さ20ミクロンしか有りません 1 2023/06/10 11:02
- 会社・職場 お客様は神様扱いの会社… 化粧品の販売員をしています。 以前、「化粧水が欲しい」というお客様が来まし 6 2022/10/19 13:05
- スキンケア・エイジングケア ノーファンデで生活できるくらい肌を綺麗にしたいです。 20代女です。 アドバイスを下さい。 お風呂を 1 2022/10/10 20:35
- スキンケア・エイジングケア 化粧水後の美容液について。 化粧水のあとに使いたい美容液が4つくらいあります。 美白美容液だったり、 1 2023/07/11 20:40
- コスメ・化粧品 ビニール肌になりました… 1 2023/03/17 15:00
- スキンケア・エイジングケア ハトムギ化粧水、プラチナレーベルを使ってます。乳液も同じ店の使ってますが、美容液はありません。 ハト 1 2022/11/23 20:00
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
韓国語で寝ちゃったの?ってな...
-
一日目
-
韓国にオクラはありますか?
-
「love」のハングル表記を教え...
-
韓国語喋れたら面白いですか?
-
20代前半女です。 韓国人って意...
-
韓国のりフレーク
-
【韓国語で】膣カンジダの治療...
-
韓国語がわかる方!
-
【韓国語解読案件】暖房をつけ...
-
韓国の通販サイトでの注文の仕方
-
韓国の子からインスタをやって...
-
【今度、会いに行きます】 韓国...
-
「紅ショウガ」と「ガリ」とい...
-
韓国語で日本の辛くない漬物は...
-
最近 日韓カップルで韓国語も話...
-
「子犬とのふれあい広場」って...
-
焼肉の上を意味する韓国語
-
電気店の呼び名
-
韓国語がわかる方
おすすめ情報