私は、英語の読み書き・会話は普通にできます。(TOEIC900程度。ただし帰国子女などではなく、「日本語より英語を使う方がラク」というレベルではありません)
今スペイン語を習いたいと思っておりテキストを買ったのですが、やはり聞いていたとおり、文法や単語など英語と似た部分が多いなと思いました。
そこで思ったのですが、日本語でスペイン語を習うより、英語でスペイン語を習った方が覚えやすいでしょうか?
私と同じように、英語をマスターしてからスペイン語を習った方の経験談など伺えればと思います。
また、お薦めのテキストがあればぜひ教えてください。(英語のものでも、日本語のものでもOKです)
では、よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
英語もスペイン語も学んでいる者です。
英語のレベルは質問者さまほどありませんので、とてもマスターしたとはいえませんが、
(そもそも語学に「マスターする」などということはありませんが)
そこそこの読み書き、会話は可能というレベルです。
スペイン語はまず日本語で文法書を一読しました。
続いて日本語よりは英語でスペイン語を勉強した方が文法や単語が覚えやすいし勉強になると思い、会話練習以外の独習の時間は英語で勉強しています。
英語がわかっていれば初めて聞く単語でもすぐにわかるものが少なくないです。
弊害としては、時々両者がごっちゃになって混乱することがあります。
日本人としては日本語の概念と比較したいと思うことが出てくると思うので、
100%英語で、というよりは両者をバランスよく使って勉強されてみてはいかがでしょうか。
以下にお勧めのテキストを掲載します。
特にアメリカで書かれた本はサイズは大きいですが、内容がよく、安いので魅力的です。また文法の概念も日本語で学ぶよりははるかにわかりやすいかもしれません。(特に点過去と線過去)
Practice Makes Perfectシリーズの
・Spanish Verb Tense すごくわかりやすいです
・Spanish Vocabulary 基礎文法も学べます
↓は文法的な説明はありませんが
・ Spanish Verb Drills (Language Verb Drills) Vivienne Bey Beatrice Jorgensen Concheff
↓は簡潔でやさしいです
・やさしいスペイン語文法 大岩 功
テキスト以外でしたらBBC - Languages - がいいサイトだと思います。
http://www.bbc.co.uk/languages/spanish/
ご回答、ありがとうございます。
仰るとおり、語学を「マスター」なんてことはありませんよね!日本語でさえ、まだまだ未熟です…。失礼しました!
ところで、「日本語・英語をバランスよく使って」というのは、すばらしいアイデアだと思いました。
Practice Makes Perfectシリーズがとても良さそうなので、購入してみようと思います。
ありがとうございました!
No.2
- 回答日時:
私はフランス語が専門ですが、英米人向けの教材では↓の質問の#4の回答が参考になると思います。
各シリーズともスペイン語のコースは勿論あります。>そこで思ったのですが、日本語でスペイン語を習うより、英語でスペイン語を習った方が覚えやすいでしょうか?
TOEIC900程度ならどっこいどっこいではないでしょうかね。英語で習えば必ず もどかしさを感じたり、なんとなくしっくり来なかったり、
文法の説明に物足りなさを感じますし、日本語で習えば まどろっこしいし、英語で慣れたとは言っても、また煩わしい複雑な返り読みを一から始めることになります。その点、英語でだと スラッシュリーディングが非常に容易になります。
私の場合はフランス語でスペイン語を勉強したんですが、例えば
hermanoという単語もフランス語だと frere(英語では brother)なので、何ら引っかかりませんが、日本語でだと 一々 兄か弟かで悩むんですよね。
混乱についてはと言えば、英検で言えば3級から2級のレベルが最も混乱しやすいです。TOEIC900程度なら英検1級に匹敵すするでしょうから、その心配はいらないと思いますが、文法用語だけは押さえておく必要があるでしょうね。
疑問点があれば、ご遠慮なく補足をください。
参考URL:http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2372093.html
ご回答、ありがとうございます。
なるほど。やはり、日本語・英語どちらで学ぶことにも一長一短があるようですね。
必ずしも「英語で」と決めつけずに、#1さんの仰るとおり、バランスよくやってみようと思います。
ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 第語学勉強に迷ってます。高3女子です。 韓国語を高一から初めて一年半で日常会話レベルの試験には合格し 3 2023/07/31 18:17
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- その他(言語学・言語) 日本の多くの高校で英語以外の言語(韓国語や中国語、スペイン語など)の授業を選択することも可能にするメ 3 2023/08/27 22:22
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- その他(言語学・言語) 皆さん、日本は極端な「モノリンガル社会」だって 2 2022/05/23 22:10
- その他(教育・科学・学問) 英会話ができることと ITの知識を増やすのと どっちが良いと思いますか? 1 2022/07/02 15:21
- 英語 イギリス式英語とアメリカ式の英語どちらを覚えるのがいいと思いますか? 英語にはイギリス式英語とアメリ 29 2022/07/25 21:02
- 宗教学 日本の仏教の宗派に入信したアメリカ人って、お経を日本語で唱えてるの? 6 2022/06/12 10:26
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
職業名
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
agree withとagree that
-
must notに、「~のはずがない...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
コンマの後のアルファベットは...
-
イタリア語
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
予想外の出来事の事を英語っぽ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報