上司と部下 口語と文語の違い

こんにちは。

気になったことがあったので質問をさせて頂きます。

上司と部下というとき、文書に書くときは
supervisor, subordinateと書いてよいと聞いたのですが
話すときはそうは言わず、subordinateをstaffといい、
supervisor はmanager もしくはboss?というと聞いたのですが
それは本当でしょうか・・？

口語と文語のときの使い方がいまいちしっくりこないので
質問をさせて頂きました。

よろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： taked4700 回答日時： 2008/02/06 21:30

文章と言っても、ビジネス文書、つまり、相手企業などに見せる文書の時は、bossとかはあまり使わないと言うだけで、普通の文章の時には、社内文書でもbossで大丈夫です。

また、上司とか部下というのは、色々な表現があります。
アルクのオンライン辞書からの引用：
# 上司
boss〈話〉〔関係部署および全体の実権を握っている人〕 // chief〈話〉 // higher-up // main man〈米俗〉 // master（ビジネスマンの）〔他の人を監督する権限を持つ人。〕 // superior〔【用法】通例 one's superior◆【対】subordinate〕 // supervisor


なお、ここには載っていませんが、managementというのも上司の意味でよく使います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。よくわかりました。

お礼日時：2008/02/12 21:34

No.2 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2008/02/06 21:51

＞それは本当でしょうか・・？

本当です。
口語と文語というよりは、フォーマルか否かという
ことです。公式文書にはふさわしくないことばという
のがあるのです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2008/02/12 21:33