「心ばかりのお品物ですが」の英語表現

プレゼントに添えるカードを、英語で書きたいと思っています。
ひとことでいいのですが、表題のような言い回しを教えていただけますでしょうか。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： bono_cat 回答日時： 2008/02/13 18:35

少なくともアメリカでは、プレゼントをあげる時に、そのように

へりくだることはしないと思います。かえって失礼になる場合が
あると聞いたことがあります。

This is a gift for you.
I hope you like it.

私が直接渡す時には、こんな感じで言い添えています。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！
へりくだるのは変なのですね。勉強になりました。

お礼日時：2008/02/13 18:40

No.2 回答者： ichiromari 回答日時： 2008/02/13 18:44

No.１の方とほぼ同じです.英語では、日本語のように控えめに言わずに、思ったことをはっきり言います.

This is a present for you.
（なぜ贈るのか、相手に分かるような英文を書いてから）
I hope you will like it.

この回答へのお礼

ご回答感謝します！
本当にわかりやすく言ってしまうものなのですね。びっくりです。

お礼日時：2008/02/13 18:46