![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
以前我が家にホームステイしていたアメリカの子から、娘にバースデーカードが届きました。
娘は張り切って返事を書きました。と言っても私が娘の書いた日本語を訳すのですが…。
そこで、「今、私は縄跳びで、二重あや跳びを頑張っています。」と書いていました。「縄跳びで、二重あや跳び」って何と訳したら良いのでしょうか?
又、「跳び箱もいつでも8段跳べるようになりたいです。」とも書いていました。よく筋肉バトルで跳び箱のことをモンスターボックスと言っていますが、それで通じるのでしょうか?そもそもアメリカに跳び箱など無いのでは?と思うのですが…。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
あやとび criss-cross
二重とび double under
一応、上記の用語の説明も付けてあげたほうが良いと思います。縄跳びになじみがない人だと、これだけでは分からないかもしれないので。
http://en.wikipedia.org/wiki/Jump_rope
台形の積み重ねる跳び箱は日本独自のものなので、説明を付けた上でvaulting box等と訳すのが適当かと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 筋トレ・加圧トレーニング 筋トレ初心者です。最近家で出来る筋トレ、マッサージ、ストレッチ、縄跳びを始めたのですが筋力が無さすぎ 3 2022/04/14 11:32
- その他(暮らし・生活・行事) もう一生やる事がないと思うものはありますか? 私はもう一生跳び箱を飛ぶことは無いと思います。 9 2022/07/02 09:10
- 体操・新体操 なわとびの、二重跳びでは体力はつくと思いますか? また、二重跳びは1日に何回が効果的なのでしょうか? 3 2023/04/04 10:47
- 筋トレ・加圧トレーニング 筋トレ初心者です。最近家で出来る筋トレ、マッサージ、ストレッチ、縄跳びを始めたのですが筋力が無さすぎ 1 2022/04/13 14:06
- 頭痛・腰痛・肩こり 頭痛に関する質問です。現在高一男子です。 最近 ・ランニング10分 ・縄跳び1000回 をするのです 9 2023/02/16 18:57
- 陸上 中距離と走り高跳びを両立することは可能ですか? 高校一年生で陸上部に所属し、走り高跳びをしている者で 2 2022/08/09 22:09
- 筋トレ・加圧トレーニング 私は骨格ストレートなんですが 最近、ダイエットをしてて 今月は1.3kg程、痩せました。 朝か夜にラ 1 2023/08/24 09:49
- 陸上 大至急助けてください!走り高跳び120 cmが跳べません。 2 2022/04/29 10:46
- ダイエット・食事制限 縄跳び1000回、筋トレ10分、摂取カロリー800以内にしたら1ヶ月で7〜10kg減量することは可能 8 2023/02/08 17:46
- その他(スポーツ) 立ち幅跳びについて 2 2023/06/30 09:23
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
社会人になってから跳び箱ので...
-
このような格好で学校の体育の...
-
跳び箱が跳べません。怖くて。 ...
-
小学校 体育
-
体育の跳び箱や鉄棒は何のため?
-
昨日の筋肉バトルのワッキーは...
-
画像の女性跳び箱5段跳んだら...
-
乗馬クラブクレインの会員です...
-
吹奏楽について
-
部活がほんとに精神的に辛いで...
-
乗馬のレッスンのことでどうも...
-
乗馬クラブ辞めたいだけど指導...
-
『胸ピク』『筋肉ルーレット』...
-
吹奏楽部のメンタル。
-
護身用に習うとしたら何が最も...
-
部活選びに失敗、中一です バレ...
-
いい根性してる。と言われまし...
-
乗馬について!!
-
国内でポロ競技を指導している...
-
石炭を食う鉄の馬の元ネタはな...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報