야 해요と야 돼요 の使い分けがよくわからないのですが、
「韓国語を習わなければなりません」は
ハングゴ ルル ペウォヤ ヘヨ
한국어를 배워야 해요
となりますよね。
この時に
ハングゴ ルル ペウォヤ テヨ
한국어를 배워야 돼요
はだめですよね。
「韓国語を書かなければなりません」は
ハングゴ ルル ソヤ デヨ
한국어를 써야 돼요
となりますよね。
この時に、
ハングゴ ルル ソヤ ヘヨ
한국어를 써야 해요
はだめでしょうか?
「~ヤ ヘヨ」と「~ヤ デヨ」の使い分けがよくわからないので、おしえてもらえませんか。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
どちらもだめではないと思います。
わたしは韓国のものですが、この質問を見てどう使い分けるのかと少し考えてもよく分からない気がしますね。
文法的にどう説明するのかは知らないが、実際会話をする時あまり差のない文章だと思います。
もし違いがあるとしても実に細かいことだからどちらを使って良いかあまり気になさらなくてもいいと思います。
韓国人も使い分けなんかはっきりさせないで使ってるということは断言できます。
thievesさん、回答ありがとうございます。
そうなんですか。どちらを使ってもいいですね。
独学で勉強しているのですが、本に「韓国語を習わなければなりません」は「ハングゴ ルル ペウォヤ ヘヨ」とあって、「ハングゴ ルル ペウォヤ テヨ」はだめです。と書いてありました。
それで、どうしてかわからなくて、質問しました。
No.2
- 回答日時:
まず、#1に同感です。
どちらでも「必要だ」と意味ですが、どちらかといえば、「~ヤ ヘヨ」の方がもっと積極的な表現で、「~ヤ デヨ」の方は受身的な表現です。より韓国語らしい言葉として「~ヤ ハダ」がいいとされています。KBSのサイトで検索してみたら、だいたい205:13の割合で「~ヤ ハダ」が多かったです。単純比較ですが、新聞の主張などをチラッと見ても「~ヤ ハダ」が多く、ただ普通の検索サイトでは「~ヤ デダ」も少なくはなかったです。ある小説には20:5位でした。
いくつか例を挙げてみます。置き換え可能の場合が多いですが、ちょっとしたニュアンスの違いでしょう。/相手に言う時「~ヤ デヨ」が使われることがより多いようです。
蛇足:これは紛らわしいですね、日本語の「~が可能動詞」「~を可能動詞」のように。
(1)【大学新入生会で】酒が飲めなくても、みんな飲むから、飲まなければならないし「マシォヤ デゴ」、あのようにへとへとになるんですよ。→ニュースの字幕でしたが、この文章では置き換え不能かと思います。置き換えたら、ちょっと不自然。
(2) 母さん、僕の服洗濯しなければならなそう「ヘヤ デル ゴッ ガタ」、服がないよ。→置き換え不能かと思います。母に言っているとはいえ、自分がするようなことになる恐れがある。置き換えたら、ちょっと不自然。
(3) 統一省がなくなったんじゃなく、統一省と外交省を一つにしました。南北問題を1レベルアップしなければならない「ヘヤ デンダ」と思っています(李大統領)。→ 置き換えは可能ですが。ここでは自分だけがそうするのではなく(自分一人の力でどうなる問題でもないですので)、みんなでそうすべきだというちょっと謙遜の感じだと思います。置き換えたら自分のすべきこと(だけ)を言っているような感じです。
*「~ヤハダ」「~ヤデダ」で「ハダ」は補助動詞で、「デダ」ほ本動詞といいます。「必要」と「成す」の違いのようですが、分かりません。とにかくほぼ同じような意味で置き換えてもいいそうです。一般にごっちゃ混ぜて言うことも少なくないと思います。
(4)17代大統領選挙日だ。新しい大統領は、北の核問題を超え東北亜の平和体制を定着させるために努力しなければならないし、バブルと格差問題を解決しつつ成長にも力を入れなければならない。国民に希望の火種を起こしてあげなければならない。~何度も悩んで投票しなければならない。「社説」ですが、すべて「~ヤ ハンダ」です。→置き換え可能ですが、しっかりした主張がないように思われます(ここでは「~なければならないだろう」と言っているような気がします)。
上の例の韓国語は http://kikagakumoji.suinyeze.com/osietegoo.php
1. 술을 못 마셔도 다 마시니까 마셔야 되고, 그렇게 되죠.
2‘엄마, 내 옷 빨래 좀 해야 될 것 같아 옷이 하나도 없어’
3. "통일부가 없어진 것이 아니라 외교부와 합쳤다. 남북간 문제를 한 단계 업그레이드 해야 된다는 생각을 갖고 있다."
omwさん
とても詳しい説明ありがとうございます。
私はまだ始めたばかりで、これらの例文を見て、どう違うのかがよくわかりません。
でも、どちらを使ってもそうかわりがないのだということがわかりました。(私の今のレベルでは)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 風邪・熱 また、めちゃくちゃよく寝た。 1 2022/05/02 10:20
- その他(悩み相談・人生相談) 今のコロナなんてルル飲んでりゃ治りますよね? 私はルル飲んで一週間で治りました。 12 2022/10/19 12:10
- 風邪・熱 20代の女です。学生の頃、風邪を引いた時にルルっていう風邪薬を飲みました。飲んでからしばらく経つと身 2 2023/01/18 14:05
- 教育・文化 「韓国人」という単語は本来は差別用語だと知りました。彼らを何と呼ぶのが正解でしょうか? 20 2023/05/07 10:19
- 風邪・熱 ルルをいくら飲んでも、風邪がダラダラ続く。そんなにひどくはないけど、「治りかけ」の状態がずっと続く。 1 2022/05/02 11:00
- 風邪・熱 ちょっと風邪をひいて、ルルDXを飲んだんだけど、頭痛がとれないんだけど、加えてロキソニン飲んでもいい 3 2022/04/28 16:45
- 韓国語 韓国語の文法についてです。 すごく初歩的な質問かもしれないのですが、가(または아)、 은 (または는 1 2023/08/07 04:45
- その他(社会科学) やはり、日本は 大韓民国から全て学ばなければ成り立たない国なんでしょうか 大韓民国のおかげで日本は国 14 2023/07/05 19:58
- 風邪・熱 市販の風邪薬であるルルについてです。この薬は、風邪の症状を治療する(治す)効果はあるのでしょうか。そ 5 2022/08/23 20:20
- 韓国語 韓国語に翻訳してください 1 2023/08/21 22:45
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
귀여워って言われたら고마워?
-
韓国語の「神に感謝」を教えて...
-
韓国語の悪口・罵倒語のフレー...
-
私は韓国語全くもって上手くあ...
-
韓国語超初心者です。韓国語が...
-
韓国語と中国語で「うるさい」...
-
「どうだったのかなと思って心...
-
おかえり
-
~したら?とか~すればいいん...
-
韓国語でお誕生日おめでとうと...
-
깨끗해요(清潔です。) は、どう...
-
簡単に韓国語を教えてください...
-
何個か韓国語を訳してほしいで...
-
各国の言葉で「守る」「護る」...
-
韓国にオクラはありますか?
-
韓国語で寝ちゃったの?ってな...
-
韓国語 「アニ」 「アニンデ」 「...
-
「ノリ」を韓国語で何と言う?
-
この韓国語は日本語でどうゆう...
-
ヘヨとハヌンゴエヨ
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
귀여워って言われたら고마워?
-
韓国語で「いいえ、どういたし...
-
店員さんの韓国語
-
韓国語で「眠いなら早く寝なき...
-
「行かないの?」(未来連体形...
-
韓国語の悪口・罵倒語のフレー...
-
簡単に韓国語を教えてください...
-
韓国語で「~がほしい」
-
「カスバの女」という唄に出て...
-
韓国語の「神に感謝」を教えて...
-
韓国語と中国語で「うるさい」...
-
再質問です【どの国の人ですか?】
-
韓国語で、両日行けますは、な...
-
~したら?とか~すればいいん...
-
韓国語 居そう
-
例えば、「今日の夜ご飯カレーに...
-
韓国語超初心者です。韓国語が...
-
日本語のわかるKARAのYESNO反応
-
私は韓国語全くもって上手くあ...
-
教えて下さい!
おすすめ情報