No.5ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに35年ほど住んでいる者です。
そうですね。 Wanted: Dead or Aliveはあまりにもよく知られた言葉ですね。
最近では、昔の保安官じゃないけれど、Bushさんがこの言葉を使って、問題になりましたね。 なぜか?
つまり、このDead or Aliveは日本語の「生死を問わず」の意味ではないのですね。 えっ?って言いました?
この意味は、wantedをつけて「できたら生きたままのほうがいいが、場合によっては死亡していてもやむを得ない」と同時に、最悪の場合は殺ろしてもいい。と言う意味なんですね。
分かりますか、日本語のフィーリングと使える英語のフィーリングの違いが。
日本語の生死を問わずはwhether dead or live. regardless dead or aliveなんですね。 ですから、使える英語としての、あなたの質問に対するの答えは、whether (regardless) (it is) dead or alive
申し訳ない、今から出かけなくてはならないので、もし、分からない点がありましたら、補足質問してください。
そうでなければ、これでいいでしょうか。
No.6
- 回答日時:
あと、
even (it is) ...
in spite of (being) ...
despite of (being) ...
though/although it is ...
なども使えそう(かな)。
No.4
- 回答日時:
西部劇などで良く見ますね。
┌────────┐
│ W A N T E D │
│ │
│Reward $10,000 │
│ │
│ Dead or Alive │
│ │
└────────┘
お尋ね者
報償金1万ドル
生死に関わらず
参考URL:http://www.tombstone1880.com/wildbill/wanted.htm
No.3
- 回答日時:
1:Life-and-death unquestioned.
2:Life and death are unquestioned.
3:Life and death do not ask.
4:Whichever is sufficient as life and death.
5:Survival, death, and whichever are sufficient.
6:Survival or death -- whichever is sufficient.
この中で、お気に入りをお選びください。私は1が分かり良いと思いますが。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(社会・学校・職場) 生きる理由がわからない。自業自得なのに消えたい。 6 2022/06/09 01:06
- 予備校・塾・家庭教師 将来について 3 2022/12/01 15:46
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 英語 数字を英語でいうことについてお教えください(例えば11億円を英語で言う場合) 2 2023/05/20 10:48
- 英語 英語訳お願いします 今月歌った歌を教えて下さい 英語の表をメールで送って下さい 1 2022/06/29 14:39
- 英語 Furthermore, even mild inflammation was associated 3 2022/06/15 15:45
- TOEFL・TOEIC・英語検定 This has not yet been proven to be the case for an 2 2022/06/20 13:56
- 英語 英訳お願いします。 '暗黙知から見える私の姿' DeepLで英訳すると、下記の通りになりました。 M 3 2023/02/25 19:45
- 英語 Collagens are the most common type used. この英文の文法的解 2 2022/07/28 10:08
- 英語 プロジェクションマッピングを直訳をお教えください。 3 2022/12/25 11:59
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中3の終わりの英検準2級不合格...
-
英語の仮定法について。
-
英検3級の過去問を解いたんです...
-
先日英検を受けたのですが、隣...
-
TOEFL百点以上って
-
英検準2級 綴りを書ける必要が...
-
英検準2級の二次試験で落ちました
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
英検準1級って受けるべきですか...
-
TOEIC890点は高得点とされますか?
-
英検準2のリスニングの正答率が…
-
英検準2級が安定して9割取れ...
-
【英語】 この経験は私を成長さ...
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
英検準1級ってどれくらいすごい...
-
英検
-
もう1度言ってもらえますか? ...
-
2014年に購入した英文法書でTOI...
-
英語の質問
-
英文科でも英検2級落ちる?
おすすめ情報