ここから質問投稿すると、最大4000ポイント当たる!!!! >>

英語の論文で単独浄化槽と合併浄化槽を言い分けたいのですが、適当なものが見つかりません。教えてください。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (2件)

その分野に詳しいわけではないですが、一般に、「浄化槽」というときは「合併浄化槽」を意味するようですね。

また、質問が「・・槽」であり、「・・・システム」当ではないですから、それを前提に書きます。

また、「単独」となっているが、意味するところは「トイレ用」という意味で、「合併」はトイレを含む全てのwastewaterを対象にしていると解します。

また、このようなシステムは、微妙に国によって違う点もあるでしょうから、その点も意識して英文にしていくべきと思います(英語の論文を読む人は基本的に日本人ではないでしょうから)。

で、私が貴殿の立場でこのような論文を書く場合は、以下のように「h処理する」と思います。

浄化槽に当たる英語は septic tank, wastewater treatment tank などでしょうから、最初に言及するときに、

septic tank for individual treatment of wastewater from toilets and unrinals only(hereinafter called "individual treatment septic tank")

septic tank for combined treatment of all domestic wastewater including that from urinals and toilets (hereinafter called "combined treatment septic tank")

のような感じで「定義」します(必要なら、読む人に誤解を与えないように(トイレだけ別は外国人にはわかりにくいかもしれない)もう少し詳細に説明)。論文などではよくというかいつも見ますね(読み手との情報・知識ベースが同じでない(と想定される)場合、より正確性を期すときなどに、このような対処がいいかと思います。

話はそれますが、英語論文でこのような内容は少し驚きです(技術系でなく公共政策のような分野ですか?)。 日本は、公共下水道システムの普及率はどれくらい(世帯の何%)で、単独、合併処理の各々の数字はどれくらいなのかなあ?と貴質問を考えながら思いました。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

丁寧なご回答ありがとうございます。大変参考になりました。合併浄化槽、単独浄化槽という英単語はやはり無いのですね。ご回答いただいたような内容でいきたいと思います。
ちなみに、論文は単独浄化槽、合併浄化槽それぞれからの汚濁負荷を複数の実測値を参考にして設定(使用者一人当たり=原単位)して、解析対象地域でのそれぞれの浄化槽の基数とそれぞれの放流先の情報などから人由来の負荷量を推測するような内容です。

お礼日時:2008/04/11 21:58

private septic tank system


shared septic tank system
communal septic tank system
    • good
    • 0

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q浄化槽のブロワーポンプって何?

昨日留守中に、いつも浄化槽の点検に来ていただいてる
業者の方が、我が家の浄化槽の保守点検をしていってくれたのですが、点検記録票に「ブロワーポンプ故障のため修理が必要です。」と記載されていました。
ブロワーポンプって何ですか?
修理するにはいくらくらいかかるのでしょうか?
業者に電話する前にある程度の知識を得たいと思いまして・・・。
どなたかご教授ください。

Aベストアンサー

普通家庭用の浄化槽は腐敗槽とブロワーの槽とに分かれています。
ブロワーは酸素を送って好気性菌を増やして汚物の分解を促します。
ブロワーが壊れるとこの菌が死んでしまい、汚物が浄化されずに出て悪臭及び水質の汚染につながります。
さて、家庭用のブロワーは新品でも3万はしません。あるいは業者さんに頼んで中古品をつけてわいかがでしょうか。
水洗切替工事を行う業者にはごろごろしていると思います。

Q浄化槽保守点検料金と清掃料金の妥当性

2年半前に新築した際、町からの補助金をもらい割と高額な浄化槽を設置しました。何でも淡水魚が飼えるほど綺麗な水になるということを聞いたのですが・・・。それは5人槽で4人家族使用しています。その後2,3カ月おきに郵便受けに放り込まれている請求書は税込みで¥3675です。その金額が正当性あるものなのかその点検が確実に行われているのか常に私たち家族は留守なのでわかりません。今回、汚泥が溜まっている為清掃してくださいと言われました。料金表は嫌気式濾床方式で税込み¥24097です。これらの料金は住んでいるところによっても違うのだろうと思いますが近所の人に聞いたところで地元の人ばかり・・・・・・それが当然と思っている人だと思います。できればいろいろなところの方や詳しい方にお話を伺えたらと思います。また清掃とはどれくらいのサイクルで行わなければならないのでしょうか? 私たちは家にいるのは夕方以降、早朝までです。週末もあまりいません。

Aベストアンサー

こんばんは、状況にもよりますが町からの補助をもらった場合には1年に一度の水質協会の浄化槽の点検が必要になります。それに伴ない浄化槽の性能を最大限に生かせるように10人以下の合併浄化槽であれば(年間4回)、浄化槽管理者による管理が必要になります。この場合管理業者との年間契約を結ばなくてはいけなくなります。おおよそ2万円前後ではないでしょうか。その費用に保守点検をした際に消毒が足りなければ補充しますし、洗剤等を使いすぎていて泡が出すぎているようであれば泡を消す薬品を使用します。それは年間契約料とは別に請求されると思います。
清掃ですが基本的には年に一度の清掃が決められていますが、使用頻度によって変わりますので、管理者の判断になってきます。中には悪徳な管理者もいると思いますので
一度管理業者に連絡をして立ち会って見ても良いのではないのでしょうか?ところで契約はどのようにしたのでしょうか?


人気Q&Aランキング