英作問題の添削をお願いします

「どこに行っていたのですか。心配していたのですよ。」
（上の文に対する反応で）「すみません。帰る途中で昔の友人に会って、話すことがたくさんできたものですから。」
　　↓
"Where have you gone to?I have worried."
"I'm sorry. I am late because I had a lot of topic Iwant totalk when I met a old frend on the way home."

不安なのは特に二文目の構造や、「帰る途中で」という表現です。
宜しければ添削お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： no_se 回答日時： 2008/04/15 23:35

『Where have you been ?』

be はどこにいたの？という状態を意味するニュアンスが強いです。 gone だと「行った」という行動（動作）を指す意味合いが強いです。なのでこの場合は been かなと思います。

I worried.
『I was worried about you.』
　worry を他動詞として使う場合は上の文、自動詞としては下の文になります。下の方が一般的な気がします。

「帰る途中で昔の友人に会って、話すことがたくさんできたものですから。」
この文章でしたら、 because のあとは、『帰る途中で昔の友人に会って』が来ます。

『I'm sorry about that.
I met an old friend of mine on my way home, and we had a lot to talk about.』

この回答へのお礼

ご丁寧な解説とともに、添削有難う御座います。
とても良くわかりました！

お礼日時：2008/04/16 00:31

No.1 回答者： seegrammar 回答日時： 2008/04/15 23:20

添削させていただくと

Where were you going? I'm worried about you.
Sorry about that. I met my old friend on the way home. We had a lot to talk about.

この回答へのお礼

添削有難う御座います！
二文目はbecauseを使わなくても良いのですね・・・よくわかりました。

お礼日時：2008/04/16 00:29