携帯の英語アナウンスが解りません・・・。

夫が某東南アジアに単身赴任中です。
最近携帯にかけると、
「カスタマー、キャンノット　ビー　エイバボウ　プリーズ…」後でおかけ直し下さい（←ここだけはわかります）という感じで
とっても早口な英語のアナウンスがかかります。
（ちゃんとした文章ではなくてすみません。。。とにかく聞き取れません）

圏外でもなく、電源が入っていないでもなく・・・これはどういう意味でしょうか？
ご存知の方がいらっしゃいましたら、よろしくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： no_se 回答日時： 2008/04/19 00:54

No.1の方がおっしゃるように　available と言っているのだと思います。

「手があいてない」＝「電話に出られない」という事だと思います。
圏外でもなく、電源がONならば、一定の間呼び出し音を鳴らしたら、そのテープが流れるようになっているのではないでしょうか？
赴任先でどのようなシステムになっているのか、携帯のキャリアのサポートセンター（日本国内の）に確認してみてはいかがでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
なるほど、電話に出られないという可能性ですね。

電源はONなのですが、呼び出し音が20回なるとブチっと切れて
次に何度かかけると、呼び出し音が鳴る前にアナウンスが流れます。
で、またかけると呼び出し音が鳴ります。

海外の携帯（ぶっちゃけシンガポールですが）なので日本にカスタマーセンターがあるかは、わかりません・・・。

色々な意味でため息です。ありがとうございました！！

お礼日時：2008/04/19 01:06

No.3 回答者： NooGarde 回答日時： 2008/04/19 01:06

Customer can not be available now, so

please call back...

「ただいま電話に出ることができません。あとでおかけ直しください。」

be availableで「ここではだんなさん(customer)の手が空いている、暇がある」

この回答へのお礼

締め切った時にNooGarde様からの回答が表示されておらず、
朝もう１度見たときに気付きました…

回答していただいたのに、申し訳ありません…
ありがとうございましたm(_ _)m

お礼日時：2008/04/19 11:21

No.1 回答者： daisuke_dm 回答日時： 2008/04/19 00:43

やまかんですが、「エイバボウ」って、available（アヴェイラブル）といっているのではないでしょうか？

Customer cannot be available
ちがうかな？

この回答への補足

早速ありがとうございます（涙）
availableですか・・・そんな気もします。
・゜・(/Д`)・゜・。
その場合、利用不可っていう意味ですか？
拒否ということなのでしょうか？？？

心臓がドキドキしてきました・・。

補足日時：2008/04/19 00:50