Around40?

Question

4月から天海祐希さん主演の「Around40」という新ドラマがスタートしました。

公式HPなどを見るとAround40とは「40歳前後の世代のこと」と書いてあり、
つまりだいたい38～42・3歳くらいの人のことを指すと思われ、
ドラマも主人公は39歳の設定となっていますし、私としても同じ感覚を持っていました。

ところがAround40とはアメリカでは40歳を越えた人にしか使わない、
という文章をあるブログで見つけました。

アメリカからの留学生から、
「30代なら絶対に"40"という表現をしない、late30というような表現をするはず、
Around40というと40を越えているように思われる」
と指摘された、というものでした。

英語圏の人の感覚としてHow old are you?と聞かれて「Around40」と答えると
本当に40を越えているように思われるのでしょうか？

是非お教えください。

wheels · Accepted Answer

英語圏の感覚としては次が一般的だと思います。
The phrase, "around thirty" means that he could have easily been a few years older or younger than thirty, which by itself could have made him the correct age to die in 33 A.D.
(http://jesusproofs.com/Daniel_9_verses_24_to_27.html)
元々の感覚としては、真ん中を中心にぐるりと一回りする感じの「約」ですから、上の解釈で正しいと思います。
ネット例
Generally, you should store your wines in a cool, dark place with a constant temperature centered around 57 degrees Fahrenheit or 14 degrees Celsius...
丁度良い区切りでなく、around 25やaround 22　何てのもありますから。 aroundの次に来る数字が変わると、aroundの意味が変わることもないと思います。参考までに。

jayoosan · Answer

私はその彼の言った意味を知りたかったので、昨日英語圏の人間と話したとき、そのニュアンスを聞いてみました。

まず意味的には、すでにでているように、40前後という解釈は問題ないです。
もっと具体的には、aroundやroundは、ある中心や物事の周りを（周囲）ぐるっと回るというニュアンスがあり、たとえば40を中心に5歳幅の輪をえがくと、その遠いところには、35歳と45歳がくるので、だいたいそのくらいというイメージでOKです。コンテキストによって、その幅（3歳幅など）は異なるかもしれません。（ちなみにcircleも日本語で輪とか円訳されますが、circleは輪の内側エリアも占有する、平面としての円です）。
aboutは、「おおよそ」の意味で、39、40、41あたりを漠然と指します。

さて、そのアメリカ人のが40歳を越えた人にしか使わないといったということで、「越えた人にしか使わない」かどうかは文脈によるようですが、「40歳を越えた人を指す」という意味においては、同意していました（まったく否定していなかった）。
で、話を短くして説明すると、around は、下記のリンクの下のほうにある絵そのものであることを、説明をうけました。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=around&stype=0&dtype=1

つまりあるものを中心にした輪であるけれども、完全な円周かどうかは、文脈によるようです。

「40歳を回った」「12時を回った」というとき、理屈でいうとaround上で回ったものは、またぐるっと回って元にもどってくるはずですが、日本語においては、回った時点で止めてしまいます。
つまり「40歳を回った」と日本語でいうときは、40歳をちょっと過ぎた時点を当たり前におもい、「12時を回った」といったときは、12時を過ぎた時点を当たり前に思う言い方ができています。
しかし、繰り返しますが、言葉の理屈の上では、そこにaround（輪）があるなら、ぐるっと回ってもどってくるコンテキストもありえます（年齢が0～100歳までかかれた時計をイメージしてみてください）。

日本語で「回った」＝「ちょっとすぎたあたり（で回るのを止めている）」＝「ちょうど回ったあたり」、という慣用表現が定着しているのですが、aroundにおいても、「ちょうど回ったあたり」という言い方をしている可能性があります。
つまり、相手が何をいいたいか、どんな文章や情景を想像していたのか、で、この回り方がどっかで止められてしまったことは、間違いではないようです。

taked4700 · Answer

まあ、多くの場合、若く見せたいと言うのが心情ですから、自分の年齢を言う時は、39才なら、I'm around 40.とは言わず、late thirties と言うのだと言うことでしょう。ですから、第３者については、普通に、He/She is around 40.で「４０歳前後」の意味で使うと思います。

Around40?

英語圏の感覚としては次が一般的だと思います。

私はその彼の言った意味を知りたかったので、昨日英語圏の人間と話したとき、そのニュアンスを聞いてみました。

まあ、多くの場合、若く見せたいと言うのが心情ですから、自分の年齢を言う時は、39才なら、I'm around 40.とは言わず、late thirties と言うのだと言うことでしょう。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング