どちらが正しいですか？

The contract may be prolonged. The contract may prolong. どちらが正しいですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2008/04/28 14:00

「契約は延長できます」のような意味ですよね？

どちらが正しいかと言うなら“The contract may be prolonged.”でしょうけど、「契約を延長する」と言うときに“prolong”を使うのはあまり普通ではないと思います。

The contract may be extended.　（契約は延長できます）
The contract may be renewed.　（契約は更新できます）
のように言う方がより普通でしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます。そうですね！確かに「契約を延長する」にprolong は不適切ですっ・・・とても参考になりました。

お礼日時：2008/04/28 22:41

No.1 回答者： seegrammar 回答日時： 2008/04/27 23:28

前者。

prolong は他動詞なので目的語がいるから。
前者は受身で contract が prolong される

この回答へのお礼

早々のご回答ありがとうございました。助かりました。

お礼日時：2008/04/28 22:42