英文における重文と複文

英文における重文と複文の違いを、簡潔に教えて下さい。

例えば、I think he is a teacher.

などは、どっちになるのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： paniniXX 回答日時： 2002/11/08 01:30

「等位」「対等」「主従関係」「主節」「従節」という意味の定義の方がよっぽど難しいですよ。

文法用語を使わずに「もっとも簡潔に」説明しましょう。
以下「矢印」の方向（→/←）に注意して読んで下さい

「重文」
読み手が日本人ならの「目」がひたすら左から右へと流れる

Father is a teacher→and→Mother isanurse.
父は教師です→そして→母は看護婦です
　
Father likes the Giants but I like the Tigers
父は巨人が好きだ→しかし→私はタイガーズが好きだ
　
we should start at once　 or　 we'll be late.
すぐに出発したほうがいい→そうしないと→遅れるぞ


「複文」
日本語に訳すと「従属節のところで」読み手の「目」が右から左へとバックする
I don't know 　/ whether← he'll join us.
私は知らない　　　かどうか←彼が参加する　
I was taking a bath / when← you called me.
　私は風呂に入っていた　　時←君が電話してきた
though←he lives near me, 　/I seldom see him.
けれども←彼は近くに住む　　　めったに合わない
if←you turn to the right,/you'll find his house.
れば←右に曲が　　　　　　彼の家が見えるよ
Is this the watch /that← you lost. 　
これが時計かい（＊ところの）←きみが無くした
[＊漢文調訳で！]　


「混文（混成文）」というのは重文と複文が文字通り混合された文です
he isn't here now but he will come soon if you call him.

この回答へのお礼

完璧な解説、ありがとうございました。私は塾をやっていますが、そのまま生徒に指導できそうです。

お礼日時：2002/11/08 23:37

No.2 回答者： faithfully 回答日時： 2002/11/07 22:58

　重文は、等位接続詞（and,but,orなど）で結ばれたものですね。

等位接続詞ですから、お互い対等の関係です。（結論が２つある）
　複文は、２つ以上の節が主従関係にある場合で、従位接続詞が使われます。
　名詞節を導くもの（that,whether,ifなど）、副詞節を導くものなどがあります。（いっぱいあります。when,as,though・・・）
　また、関係詞を使った文章も複文ですね。これは形容詞節になります。

　実際にはこれらの混合の文章が多いです。それらを混文と言うらしいですよ。
　わかりにくかったらすいません。

この回答へのお礼

くわしい語句の解説、ありがとうございました。混文とは始めて聞きました。

お礼日時：2002/11/08 23:35

No.1 回答者： gilfffo 回答日時： 2002/11/07 20:58

重文はandやorなどで節が対等の関係で結ばれている場合です。

複文は主節と従節の関係。
なので、例でいいますと
he is a teacherと私が思うのですから、
複文になります。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2002/11/08 23:34