プッとふきだす

（何かを読んでいたり思い出したりしていて、可笑しくてつい）プッと噴出してしまった、あるいは、クスッと笑ってしまった、という感じの意味の英語教えてください。

burst out laughing ですと、ちょっと大げさかなと思うのですが、もしもうちょっと軽い感じの言葉(例えば電車の中で、人に気づかれない程度にクスッと笑う感じです）がないかな、と思っています。

よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： jo-zen 回答日時： 2008/05/03 22:46

giggle　　「（特に女の子が）くすくす笑う」（子ども全般に使う場合もあり）

chuckle 「（何か以前の面白いことなどを思い出して）くすくす笑う。ひとりでにやにやする」

のニュアンスです。
「（おかしくて）プッと噴出す」は、「こらえきれずに笑う」というニュアンスなので、cack が相当するかと思います。

この回答へのお礼

あ、chuckle　もあったのですね！　これもこの状況にぴったりなような気がします。
この次はこの言葉も頭の中に入れておいて是非使おうと思います。

ありがとうございました！

お礼日時：2008/05/08 20:41

No.1 回答者： blazin 回答日時： 2008/05/03 21:45

一番近いのは

giggle　かな？
(to laugh quietly in a silly childish uncontrolled way )

この回答へのお礼

お礼が遅くなってすみません。

あれからすぐ 'giggle' 使わせていただきました。＾＾

ご親切にありがとうございました。

お礼日時：2008/05/08 20:39