次の日本語は英語でなんといいますか

「花が咲き終わる」ということを英語でなんと言いますか？
できればend とかstopとかじゃなくてもっと英語らしい独特の表現があればお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： tjhiroko 回答日時： 2008/05/15 09:22

「花が咲き終わる」ということは、花の時期が終わって葉っぱの時期になったという状態ですよね。

となると質問者さんの意向にはそぐわないことになりますが stop flowering　くらいではないのでしょうか。

flourish ですと今を盛りに咲き誇る満開の状態を指すと思いますし、become full bloom も満開になるということではないのでしょうか。
また、wither ですと花のみならず植物本体がしおれていることになるかと思いますので、花が咲き終わるというのとは違うように思いますが。

この回答へのお礼

特に変わった表現はないということですね。よくわかりました。ありがとうございました。

お礼日時：2008/05/15 11:51

No.1 回答者： misty1234 回答日時： 2008/05/15 00:22

満開になってこれ以上咲くのを止める、という意味であれば、flourish, またはbecomes full bloom

枯れるという意味であれば、wither
とか。

この回答へのお礼

ありがとうございました。とても勉強になりました。

お礼日時：2008/05/15 08:05