リレイテッドデザインとは・・・

リレイテッドデザインとは・・・日本語でどのような意味の言葉なのでしょうか？？
また、英語、中国語で翻訳、意訳もできれば、よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ninnnniku 回答日時： 2002/11/22 21:30

リレイテッドと聞いて思い浮かぶのは・・・ related?

デザインは design でしょうね～。

related design だとすると・・・関係のあるデザイン！？
逐語訳だととりあえずこうなりますかね～？

意訳といわれても・・・前後の文脈が分からない以上、手が出せません。
中国語に関してはさっぱり分かりません。

何かの参考になれば。

この回答への補足

そうですよね、私も、直接見たわけではなく、知り合いの教授に聞かれて、ちょうどこまっていたところで、同じようにninnniku殿と同じように受け答えをしたまでなのです。やはり、関係のある、親戚？のような、デザインと解釈をして良いのでしょうか。。。

補足日時：2002/11/23 12:47