No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
9/25の英語のご質問ではご丁寧なお礼のお返事を有難うございました。(あの時はHNに7という数字がついておられましたが、同じ方だと思いますので。)ご質問:
<フランス語で一期一会ってなんていうのでしょうか?>
とても簡単で、文字通り
Une rencotre, une chance.
(ユヌ・ランコントR・ユヌ・シャンス)
(直訳)「一度の出会いが、一度のチャンス」
→(意訳)「一期一会」
と言います。
rencotreとは、「偶然出会う」という動詞から派生した名詞ですから、原義的には「偶然の出会い」を意味します。
アンティーク物巡りをよくしますが、まさにune rencotre, une chanceの気持ちで「時代物との出会い」を大切にしています。勿論「人との出会い」にはこのフレーズははずせません。
以上ご参考までに。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
縁(えん)をフランス語に訳すと?
スペイン語
-
【サロン名にしたい☆】人と人とのつながりを表す言葉をフランス語かイタリア語で教えてください!
イタリア語
-
ドイツ語で「一期一会」はどういいますか
ドイツ語
-
-
4
かわいい響きのフランス語
フランス語
-
5
フランス語、教えてください!!
フランス語
-
6
幸せのひととき・・・名前にできる響きのいい外国語!
フランス語
-
7
こんにちは。
フランス語
-
8
ご縁を外国語で言うと?
ドイツ語
-
9
英語で「一期一会」はどういいますか
英語
-
10
ラテン語で「楽しんで生きる」
その他(教育・科学・学問)
-
11
ぴったりの表現を探しています…
英語
-
12
フランス語で 「運命」
フランス語
-
13
絆や繋がりをいろんな外国語で表すとどんな単語がありますか?
その他(言語学・言語)
-
14
「小さなお店」をフランス語でなんと表現しますか?
中国語
-
15
『フランス語』で『思いやり』のような意味する単語を教えてください
フランス語
-
16
ラテン語で「繋ぐ」をおしえてください
韓国語
-
17
ぬくもり・落ち着く場所などの意味のある単語
スペイン語
-
18
「虹」を、外国語で何と言いますか?
韓国語
-
19
フランス語で、純粋、透明なという意味のお店の名前を考えています。
フランス語
-
20
イタリア語で癒しの空間とは
イタリア語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
彼女がいない 4月から大学4年生...
-
就活が終わった大学4年生男です...
-
彼女いなくてイライラします。...
-
昭和女子大学は、東大や東工大...
-
現在大学生の男です。 4年ほど...
-
31歳で失恋!!!
-
異性と関わりがない人達について。
-
男性に質問です。 ワンナイトし...
-
他校(9割が男子)の文化祭に行っ...
-
マッチングアプリで出会いを求...
-
縁があればまた自然に会えるも...
-
元彼のことをずっと想ってしま...
-
ガソリンスタンドは出会いが多...
-
「巡り合わせ」とは、どういう意...
-
相席屋で出会った男の人と付き...
-
彼が突き放す事を言って私を試...
-
相談です。 会社と自宅の往復で...
-
現在26歳で彼女いない歴7年にな...
-
医療事務は恋愛のチャンスがあ...
-
人と人が出会う意味は必ずある...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
彼女がいない 4月から大学4年生...
-
彼女いなくてイライラします。...
-
就活が終わった大学4年生男です...
-
男性に質問です。 ワンナイトし...
-
昭和女子大学は、東大や東工大...
-
異性と関わりがない人達について。
-
本との出合い?出会い?
-
結婚式の三次会ってどんな雰囲...
-
元彼のことをずっと想ってしま...
-
誰でも良かったんじゃないかと...
-
32歳で初めて失恋しました。
-
フランス語
-
他校(9割が男子)の文化祭に行っ...
-
2年近く交際していた元彼と別れ...
-
教えてください
-
現在26歳で彼女いない歴7年にな...
-
本名で呼んでほしい
-
「巡り合わせ」とは、どういう意...
-
工学部の男子です。 単刀直入に...
-
相席屋で出会った男の人と付き...
おすすめ情報