程度表現

締切済

質問者：AOH
質問日時：2008/07/10 00:04
回答数：1件

「このまま寿命が延び続けると、近い将来には若い人２人で老人１人を支えることになるらしい。」

この文をどう英訳すればよいかわかりません。
特に「延び続ける」や「～になるらしい」といった細かい部分を訳すのに困っています。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

最新から表示
回答順に表示

No.1

回答者： Hideto123
回答日時：2008/07/10 07:32

宿題の丸投げに回答するのは違反行為だから、ヒントだけ・・・。

＞特に「延び続ける」や「～になるらしい」といった細かい部分を訳すのに困っています。

では、細かい部分をのぞいて訳してみてください。

「寿命がのびると若い人２人で老人１人を支える」

という日本語文ならどう英訳すればいいかわかりますか？

宿題というのは自分でやらないと何にもなりません。
できない、わからないから学校に行くのだから、できないのはあたりまえ。
そこであきらめずに、辞書をよく引いてがんばりましょう。
ここで回答している多くの英語の達人のみなさんもそうやって英語を身につけたのですから。