No.3ベストアンサー
- 回答日時:
#1 duosonic です。
米国では、製造業者(つまり日本で言うメーカー)を maker とは呼びません。やはり Manufacturer ですね。maker option に至っては和製英語かも知れません。
もう一つは、本社(Manufacturer)は確かに米国内にあっても、実際の工場(factory)がメキシコなんていう企業がものすごく多いですから、「どこで装着するオプションか?」というと、やっぱり「factory-installed option、dealer-installed option」と言いますよね。消費者もそう聞けば、一発で分かりますから。
再度、回答ありがとうございました。
アメリカではmakerと呼ばないのですね。存じませんでした。
また、manufacturerは本社をイメージするものなんですね。
わかりやすい説明、納得です。
しばしば、ここに質問にお邪魔しますので、またの機会も
どうぞ、よろしくお願いいたします。
お礼まで。
No.2
- 回答日時:
メーカー・オプション Manufacturer Option, or, Mfr Option
ありがとうございました。
メーカはmakerではなく、manufacturerと教わっておりますが、
やはり、そうなんですね。
日本の自動車メーカ等の英文サイトを見るとmaker optionとなっているので、これにはmakerと使うのかなとちょっと思っていましたが。。。
いつも早速にありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
disagree with / onの違いについて
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
祐一。ゆういちはyuuichi? yuichi?
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
数学に関して
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
時計のDOMやらLUNって何でし...
-
”would have to do”の"have to"...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「20代半ば」は何歳から何歳?
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報