セルフオーダーを表す英語

プリントショップ（写真現像）で働いています。
今ではどこのプリントショップでも見かけるデジカメのセルフオーダー機械ですが、英語にするとどう表現するのでしょうか？
そのまま「self oeder」でよいのでしょうか？

No.1 回答者： mabomk 回答日時： 2008/07/23 15:23

日本語英語で良ければ、、、、、、、、、

「SELF-PRINT」じゃないでしょうか?

この回答へのお礼

有難うございます。説明不足でしたが、注文のみとる機械なので「オーダー」かな、と思いました。プリントがすぐ出てくる機械ではないので…。
アドバイス有難うございました。

お礼日時：2008/07/24 13:01

No.2 ベストアンサー 回答者： DIooggooID 回答日時： 2008/07/23 15:42

"do-it-yourself machines" と表現しています。

http://help.cnet.com/photo_editing/9602-12576_39 …

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考URLも有難うございました。
こちらも参考にしてみます。
知らない表現が多いので勉強になりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/07/24 13:02

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2008/07/24 13:21

日本国内で日本人相手の【英語】でよろしければ、初めに考えられた

「SELF-ORDER」が一番良いと思います。これ以上高度な(笑)英語使っても、読めない人、読んでも理解しない人が沢山居ますので。

本当は(英語的には)、、、、、、

「ORDER YOURSELF HERE」　「ここで、お一人でご注文を」なんでしょうが。

この回答へのお礼

大変遅くなってもうしわけありません。

観光客などの外国人向けに、と思っておりますので英語的の表現方法をさがしておりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/10/13 02:56